Übersetzungen für „antragen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

abtragen irr VERB trans

1. abtragen (Speisen):

abtragen

sofra kaldırmak

2. abtragen (Kleidung):

abtragen etw

eskitmek -i

beantragen VERB trans

beantragen

(dilekçe ile) istemek

beantragen

(dilekçe ile) talep etmek

beantragen

(dilekçe ile) başvurmak

beantragen

dilekçe vermek

beantragen POL etw

önermek -i

Wissensecke: Beamtendeutsch

I . eintragen irr VERB trans (in ein Buch, eine Liste)

eintragen

kaydetmek

eintragen etw

kayda geçirmek -i

II . eintragen irr VERB refl

sich eintragen

kendini kaydetmek, (bir listeye vs) adını yazmak

auftragen irr VERB trans (Speisen)

auftragen etw

sofraya koymak -i

jdm etw auftragen

birine bir iş havale etmek

austragen irr VERB trans

austragen (Zeitung) etw

dağıtmak -i

austragen (Schwangerschaft) etw

karnında bebeği taşımak -i

austragen (Spiel) etw

maç yapmak -i

I . betragen irr VERB trans (Summe)

betragen

tutmak

betragen etw

etmek -i

II . betragen irr VERB refl

sich betragen

davranmak

sich betragen

hareket etmek

Betragen SUBST nt

Betragen

davranış

Betragen (in der Schule)

hal ve gidiş

ertragen irr VERB trans

ertragen

dayanmak

ertragen etw/jdn

katlanmak -e

ertragen etw

çekmek -i

nicht zu ertragen

dayanılacak gibi değil

I . getragen VERB trans

getragen → tragen:

II . getragen ADJ (Kleidung)

getragen

kullanılmış

Siehe auch: tragen

tragen <trägt, trug, getragen> VERB trans

1. tragen (fortbewegen):

tragen etw

taşımak -i

2. tragen (stützen):

tragen etw

desteklemek -i

3. tragen (Kleidung):

tragen etw

giymek -i

Früchte tragen

meyve vermek

etw bei sich tragen

bir şeyi yanında taşımak

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

I . zutragen irr VERB trans

1. zutragen (bringen):

zutragen

getirmek

zutragen jdm etw

götürmek -e -i

2. zutragen (erzählen):

zutragen jdm etw

gizlice anlatmak -e -i

II . zutragen irr VERB refl

sich zutragen (geschehen)

olmak

sich zutragen (geschehen)

cereyan etmek

antreten irr VERB trans

ein Amt antreten

göreve başlamak

den Rückzug antreten

çekilmek

eine Reise antreten

seyahate çıkmak

davontragen <-ge-> VERB trans irr + haben (wegtragen)

davontragen

götürmek

Verletzungen davontragen

yaralanmak

Verletzungen davontragen

yaralarla atlatmak -i

den Sieg davontragen

zaferi kazanmak

nachtragen irr VERB trans (hinzufügen)

nachtragen etw

(sonradan) eklemek -i

jdm etw nachtragen

birine kin beslemek

antreiben irr VERB trans

antreiben jdn/etw

harekete geçirmek -i

antreffen <-ge-> VERB trans irr + haben

antreffen

rastlamak -e

antrinken <-ge-> VERB trans + haben ugs

antrinken

içmeye başlamak

I . vertragen irr VERB trans (aushalten)

vertragen

dayanmak

vertragen etw

katlanmak -e

nicht viel vertragen (Wein)

fazla kaldırmamak

II . vertragen irr VERB refl

sich gut/schlecht mit jdm vertragen

biriyle iyi geçinmek/geçinememek

beitragen irr VERB intr

beitragen zu etw

katkıda bulunmak -e

vortragen irr VERB trans

1. vortragen (nach vorne tragen):

vortragen etw

ileriye taşımak -i

2. vortragen (Gedicht):

vortragen etw

okumak -i

forttragen irr VERB trans

forttragen etw

(uzağa) götürmek -i

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Allseits wurden ihr Verhältnisverträge angetragen, von denen sie viele „bereitwilligst“ einging.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1979 wurde ihm die Professorenwürde angetragen.

de.wikipedia.org

1396 wurde dem französischen König die Herrschaft angetragen.

de.wikipedia.org

Der Kupferklotz hat üblicherweise eine Schneide oder Finne, die das feinere Antragen von Wärme und Lot ermöglicht.

de.wikipedia.org

Das Wohnhaus, heute Markt 2 ist in der Straßenfassade mit schwerem Zahnschnitt am Gesims, darunter in Stuck angetragen, ein durch Ringe gezogenes Tuchgehänge gestaltet.

de.wikipedia.org

Mehrfach wurde ihm die Nominierung als republikanischer Kandidat für hohe Ämter angetragen.

de.wikipedia.org

Die Vorgänge haben das Land destabilisiert und Rejas wird die Kandidatur für das Präsidentenamt angetragen.

de.wikipedia.org

In einzelnen Fällen wurde auch seitens der Stadt, vor allem gebildeten Menschen eine Bürgerschaft angetragen.

de.wikipedia.org

Die Kurven sind auf der Mantelfläche des Objektives in einem zweidimensionalen Diagramm aus Brennweite und Gegenstandsweite angetragen.

de.wikipedia.org

Die Konstruktion der Schnittellipse erfolgte durch Antragen konjugierter Halbmesser und anschließender Rytz-Konstruktion wurde aber zur besseren Übersicht hier weggelassen.

de.wikipedia.org