Übersetzungen für „aufbügeln“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

aufbauen VERB trans

1. aufbauen:

aufbauen

yapmak

aufbauen etw

inşa etmek -i

2. aufbauen übtr:

aufbauen

kurmak

aufbauen etw

yaratmak -i

3. aufbauen (wirtschaftlich):

aufbauen etw

kalkındırmak -i

aufbegehren <ohne -ge-> VERB intr + haben

aufbegehren

ayaklanmak

aufbessern <-ge-> VERB trans + haben

aufbessern

düzeltmek, iyileştirmek

aufbessern (Gehalt)

artırmak

aufbringen irr VERB trans (Geld)

aufbringen

temin etmek

aufbringen etw

sağlamak -i

aufbrausen <-ge-> VERB intr + sein

aufbrausen

köpürmek, küplere binmek

liebäugeln VERB intr

mit etw liebäugeln

bir şeye eğilimi olmak

aufbürden <-ge-> VERB trans + haben

jemandem etwas aufbürden

bş-i biri(si)nin sırtına yüklemek

aufblasen irr VERB trans

aufblasen etw

şişirmek -i

aufbacken <-ge-> VERB trans + haben

aufbacken

ısıtmak (ekmek vs)

aufbieten <-ge-> VERB trans irr + haben

aufbieten

askıya çıkarmak (duyuru)

aufbieten MIL

silah altına almak

I . aufblähen <-ge-> VERB trans + haben

aufblähen

şişirmek

II . aufblähen <-ge-> VERB refl + haben

sich aufblähen

şişmek

aufblühen <-ge-> VERB intr + sein

aufblühen

açmak

aufblühen (çiçek) übtr

açılmak, serpilmek

aufbohren <-ge-> VERB trans + haben

aufbohren

(delerek/matkapla) açmak

aufbrühen <-ge-> VERB trans + haben

aufbrühen

(kaynar suyla) yapmak (çay vs)

aufbocken irr VERB trans

aufbocken etw

havaya kaldırmak -i

aufbocken etw

krikoyla kaldırmak -i

beflügeln <ohne -ge-> VERB trans + haben (anspornen)

beflügeln

şevk vermek -e

jemandes Fantasie beflügeln

biri(si)nin hayal gücünü canlandırmak

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Zug passiert die Trennstellen ohne Antrieb und nur mit Eigenschwung, bevor nach dem Bahnhof im jeweils anderen Bahnstromsystem wieder aufgebügelt wird (in der Regel mit einem anderen Stromabnehmer).

de.wikipedia.org

Man erhielt einen Strohfetzen, der aufgebügelt in Montagetechnik zu Bildern komponiert wurde.

de.wikipedia.org

Im Modellbau finden glatte Folien mit Heißkleberbeschichtung Verwendung, die aufgebügelt werden und bei höherer Temperatur schrumpfen.

de.wikipedia.org

Reflektierende Streifen oder Punkte gibt es auch zum Aufbügeln.

de.wikipedia.org

Zusätzlich werden meist in den Vorderkanten, in den Pelzvorderteilen oben und auf dem Unterkragen stabilisierende Materialien aufgenäht (pikiert) oder aufgebügelt (fixiert).

de.wikipedia.org

Die beiden Stromabnehmer befinden sich ebenfalls an den Lokomotivenden; im Betrieb sind sie beide aufgebügelt (ausgefahren).

de.wikipedia.org

Bei Bügelfolien existieren auch Varianten für den Hausgebrauch, bei der mittels eines Tintenstrahldruckers die Klebeschicht mit Farbe präpariert wird, die dann aufgebügelt wird.

de.wikipedia.org

Insbesondere in der Konfektion werden die Zwischenstoffe (Fixierstoffe) häufig mit Fixierpressen aufgebügelt.

de.wikipedia.org

Nach dem Aufbügeln wird mit dem neuen System weitergefahren.

de.wikipedia.org

Für die Fernbahn bestanden deshalb auf beiden Seiten Systemtrennstellen, der Überwegbereich wurde mit ausgeschaltetem Hauptschalter, jedoch aufgebügelt befahren.

de.wikipedia.org