Übersetzungen für „ausgreifen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

ausgrenzen VERB trans

ausgrenzen jdn

dışlamak -i

angreifen irr VERB trans

1. angreifen:

angreifen jdn

saldırmak -e

2. angreifen CHEM:

angreifen

bozmak

angreifen etw

aşındırmak -i

abgreifen VERB trans

abgreifen etw

elleyerek eskitmek, yıpratmak -i

abgreifen etw

elleyerek üstünü aramak -i

zugreifen irr VERB intr

1. zugreifen (bei Tisch):

zugreifen

yemek almak

2. zugreifen (die Gelegenheit ergreifen):

zugreifen

fırsatı kaçırmamak

auspfeifen <-ge-> VERB trans irr + haben

auspfeifen

ıslıklamak

herausgreifen <-ge-> VERB trans irr + haben

herausgreifen

çekip almak

begreifen irr VERB trans

begreifen

kavramak

begreifen etw

anlamak -i

ergreifen irr VERB trans

1. ergreifen (packen):

ergreifen

kapmak

ergreifen

tutmak

ergreifen jdn/etw

yakalamak -i

2. ergreifen (rühren):

ergreifen jdn

dokunmak -e

ergreifen jdn

duygulandırmak -i

die Macht ergreifen

iktidara geçmek

Maßnahmen ergreifen

önlem [oder tedbir] almak

Partei ergreifen

taraf tutmak

die Gelegenheit ergreifen

fırsattan yararlanmak

eingreifen irr VERB intr

eingreifen in etw

karışmak -e

eingreifen in etw

müdahale etmek -e

vergreifen irr VERB refl

sich an jdm vergreifen

birine el kaldırmak

vorgreifen irr VERB intr

vorgreifen einer Sache

önce davranmak -de

ausgraben irr VERB trans

1. ausgraben (Grube):

ausgraben etw

kazmak -i

2. ausgraben (bei Ausgrabung):

ausgraben etw

kazarak çıkarmak -i

I . streifen VERB trans (leicht berühren)

streifen etw

sıyırıp geçmek -i

II . streifen VERB intr +sein (umher-)

streifen

dolaşmak

Autoreifen SUBST m

Autoreifen

otomobil lastiği

durchgreifen irr VERB intr übtr

durchgreifen

kesin tedbir almak

Gazastreifen SUBST m

Gazastreifen

Gazze Şeridi

übergreifen irr VERB intr (Feuer, Krankheit)

übergreifen auf jdn/etw

geçmek -e

zurückgreifen irr VERB intr

1. zurückgreifen (Thema, Vorfall):

zurückgreifen auf etw

yeniden ele almak -i

2. zurückgreifen (auf ein Mittel):

zurückgreifen auf etw

baş vurmak -e

aufgreifen

Benutzereintrag

aufgreifen

benimsemek, kapmak

aussteifen VERB

Benutzereintrag

aussteifen

destek vermek (tec.) (örn: mimarlık)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zugleich aber brach sich im Fürstenstaat Ernsts des Frommen ein striktes Verwaltungsdenken Bahn, das auf nahezu alle Bereiche des gesellschaftlichen Lebens ausgriff.

de.wikipedia.org

Der Tunnel ist an seiner Basis etwa 22 m lang, besitzt aber auf der Westseite einen Sandsteinüberhang, der etliche Meter weiter ausgreift.

de.wikipedia.org

Zugleich gebot sie einem weiteren Ausgreifen der äthiopischen Herrschaft nach Süden Einhalt.

de.wikipedia.org

Indem der Museumsbetrieb (Ausstellung, Lagerung, Verwaltung) auf weitere benachbarte Bauten ausgegriffen hat, ist aus dem einzelnen Ursprungsbau an der Augustinergasse ein Museumskomplex entstanden.

de.wikipedia.org

Das Einschreiten der kaiserlichen Truppen konnte ein weiteres Ausgreifen der Revolten gegen die Obrigkeit nicht verhindern.

de.wikipedia.org

Dieser Orientierungswechsel um 90° erforderte eine neue Lösung für den Chor, der wegen der Straßenführung hier nicht räumlich ausgreifen konnte.

de.wikipedia.org

Mit imperial ist das räumlich unbegrenzte Ausgreifen gemeint und dass diese Lebensweise andere Lebensweisen verdrängt.

de.wikipedia.org

Er nimmt an, dass die Beschreibung in den Norden ausgreift.

de.wikipedia.org

Ziel der Römer musste es sein, ein weiteres Ausgreifen der Muslime zu stoppen.

de.wikipedia.org

Es sind nicht Objekte, die er bemalt, es ist Malerei, die in den Raum ausgreift, sich von der Fläche löst und zum Körper wird.

de.wikipedia.org