Übersetzungen für „ausmarchen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

ausmachen VERB trans

1. ausmachen (Licht, Radio):

ausmachen

kapa(t)mak

ausmachen etw

söndürmek -i

2. ausmachen (Feuer):

ausmachen etw

söndürmek -i

3. ausmachen (vereinbaren):

ausmachen etw

kararlaştırmak -i

4. ausmachen (betragen):

ausmachen

tutmak

ausmachen etw

etmek -i

aushorchen <-ge-> VERB trans + haben

jemanden aushorchenüber… konusunda

biri(si)nin ağzını aramak

auslachen VERB trans

jdn auslachen

birine gülmek

auswaschen <-ge-> VERB trans irr + haben

auswaschen

yıkamak

auswaschen (Fleck)

yıkayıp çıkarmak

Hausmädchen SUBST nt

Hausmädchen

hizmetçi kız

austauschen VERB trans

austauschen etw

değiş tokuş etmek -i

I . aussprechen irr VERB trans

1. aussprechen:

aussprechen

telaffuz etmek

aussprechen etw

söylemek -i

2. aussprechen (Beileid, Glückwunsch):

aussprechen jdm etw

dilemek -e -i

II . aussprechen irr VERB intr (zu Ende reden)

aussprechen

sözünü bitirmek

III . aussprechen irr VERB refl

sich aussprechen (seine Meinung sagen)

fikir yürütmek

sich aussprechen (sein Herz ausschütten)

dertleşmek

sich mit jdm aussprechen

biriyle görüşmek [oder konuşmak]

ausmalen <-ge-> VERB trans + haben

ausmalen

boyamak, renklendirmek

ausmalen übtr

tasvir etmek, ballandıra ballandıra anlatmak

sich (dat) etwas ausmalen

bş-i tasavvur etmek, gözünün önünde canlandırmak

ausmerzen <-ge-> VERB trans + haben (Fehler)

ausmerzen

çıkarmak, atmak

aussuchen VERB trans

aussuchen etw

seçmek -i

ausbuchen <-ge-> VERB trans + haben WIRTSCH

ausbuchen

borçlandırmak, borç/zimmet kaydetmek

I . ausbrechen VERB trans

ausbrechen

koparmak

ausbrechen etw

sökmek -i

II . ausbrechen VERB intr +sein

1. ausbrechen (Gefangene):

ausbrechen aus etw

kaçmak -den

2. ausbrechen:

ausbrechen (Krieg)

başlamak

ausbrechen (Krise)

patlak vermek

3. ausbrechen (Krankheit):

ausbrechen

baş göstermek

4. ausbrechen (Feuer):

ausbrechen

çıkmak

in Tränen ausbrechen

hüngür hüngür ağlamak

ausreichen VERB intr

ausreichen für etw

yet(iş)mek -e

ausweichen irr VERB intr +sein

ausweichen jdm

yol vermek -e

ausweichen (jdn meiden)

kaçınmak -den

auswischen VERB trans

auswischen etw

silmek -i

jemandem eins auswischen fam

birine tokat atmak

auslöschen <-ge-> VERB trans + haben (Licht)

auslöschen

söndürmek

auslöschen übtr

yok etmek

ausstechen <-ge-> VERB trans + haben

1. ausstechen:

ausstechen

oymak

ausstechen

oyarak çıkarmak

Wendungen:

jemanden

biri(si)ni gölgede bırakmak, biri(si)ne üstün gelmek

ausmisten <-ge-> VERB trans + haben ugs

ausmisten

çöpünü boşaltmak -den

ausmessen irr VERB trans

ausmessen etw

ölçmek -i

schnarchen VERB intr

schnarchen

horlamak

schnarchen

horuldamak