Übersetzungen für „ausschlagen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

I . ausschlagen <-ge-> VERB trans irr + haben

1. ausschlagen (Zähne):

ausschlagen

kırıp çıkarmak

2. ausschlagen übtr :

ausschlagen

reddetmek, tepmek (fırsat)

II . ausschlagen <-ge-> VERB intr irr + haben

1. ausschlagen BOT :

ausschlagen

sürgün vermek, filizlenmek

2. ausschlagen (Zeiger):

ausschlagen

vurmak

3. ausschlagen (Pferd):

ausschlagen

çifte atmak

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Wagen hatten vergrößerte Fenster, waren mit goldbesticktem Samt ausgeschlagen, prächtig verziert und aufwendig gefedert.

de.wikipedia.org

Innen ist der Liborischrein mit rotem Samt ausgeschlagen.

de.wikipedia.org

Diese schwere, dickbreiige Masse wurde nun ausgeschlagen, d. h., sie wurde aus den Absetzbecken in Karren geschaufelt.

de.wikipedia.org

Beide Seitenruder konnten durch Betätigen beider Seitenruderpedale nach außen ausgeschlagen werden, um als Luftbremse zu wirken.

de.wikipedia.org

1918 bot ihm die sowjetische Regierung die Leitung des zentralen statistischen Büros an, was er aber ausschlug.

de.wikipedia.org

Auch seine Bewerbungen für Literatur- und Nachwuchsdramatikerstipendien wurden ausgeschlagen, und er musste sich den Lebensunterhalt mit Holzfällen und anderen Gelegenheitsarbeiten verdienen.

de.wikipedia.org

Sie war gewöhnlich mit einem braunen Pelz ausgeschlagen.

de.wikipedia.org

Steht das Sorgerecht beiden Elternteilen zu, müssen beide Eltern im Namen des Kindes ausschlagen.

de.wikipedia.org

Bei Misshandlungen wurden ihm alle Zähne ausgeschlagen, und er bekam ein Herzleiden.

de.wikipedia.org

Nach der Legende war sie eine irische Königstochter, die das Freien eines heidnischen Königs ausschlug und dann floh, als dieser in das Land einfiel.

de.wikipedia.org