Übersetzungen für „ausschwärmen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

umschwärmen <ohne -ge-> VERB trans + haben

umschwärmen

etrafını almak/sarmak -in

umschwärmen

taparcasına sevmek -i

ausschweigen <-ge-> VERB refl irr + haben

sich ausschweigen über

… üzerine hiçbir şey söylememek

ausschwitzen <-ge-> VERB trans + haben (Krankheit)

ausschwitzen

terleyerek atmak

ausschauen VERB intr (aussehen)

ausschauen

görünmek

ausschaben <-ge-> VERB trans + haben MED

ausschaben

kürtaj etmek

ausscheren <-ge-> VERB intr + sein

ausscheren

savrulmak (uzun araç etc)

aus der Reihe etc ausscheren

sıradan vs çıkmak

ausschalten VERB trans

ausschalten (Licht, Radio)

kapa(t)mak

ausschalten (Strom) etw

kesmek -i

ausschalten (Kampf) etw

(rakipleri) ortadan kaldırmak -i

ausschlafen irr VERB intr

ausschlafen

uykusunu almak

I . ausschlagen <-ge-> VERB trans irr + haben

1. ausschlagen (Zähne):

ausschlagen

kırıp çıkarmak

2. ausschlagen übtr :

ausschlagen

reddetmek, tepmek (fırsat)

II . ausschlagen <-ge-> VERB intr irr + haben

1. ausschlagen BOT :

ausschlagen

sürgün vermek, filizlenmek

2. ausschlagen (Zeiger):

ausschlagen

vurmak

3. ausschlagen (Pferd):

ausschlagen

çifte atmak

ausschweifend ADJ

ausschweifend

sefih(çe)

schwärmen VERB intr übtr

für etw/jdn schwärmen

bir şeye/birine bayılmak [oder hayran olmak]

ausscheiden VERB intr

1. ausscheiden:

ausscheiden

ayrılmak

ausscheiden

çekilmek

2. ausscheiden SPORT:

ausscheiden

elimine olmak

ausschließen irr VERB trans

1. ausschließen:

ausschließen etw

kabul etmemek -i

2. ausschließen (aus einer Gemeinschaft):

ausschließen

çıkarmak

ausschließen jdn aus etw

dışlamak -i -den

ausschmücken VERB trans

ausschmücken etw

süslemek, dekore etmek -i

ausschneiden irr VERB trans

ausschneiden

kesmek

ausschneiden

kesip çıkarmak

ausschneiden (Baum) etw

budamak -i

ausschreiben irr VERB trans

1. ausschreiben (Wort):

ausschreiben etw

yazmak -i

2. ausschreiben (Scheck):

ausschreiben etw

doldurmak -i

3. ausschreiben (Stelle, Projekt):

ausschreiben etw

ilan etmek -i

einen Wettbewerb ausschreiben

yarışma açmak

eine Belohnung ausschreiben

ödül ilan etmek

ausschütten VERB trans

ausschütten etw

dökmek -i

eine Dividende ausschütten

kazanç dağıtmak

jdm sein Herz ausschütten

birine içini dökmek

ausschachten <-ge-> VERB trans + haben

ausschachten

hafriyat yapmak

ausschachten (Loch)

kuyu açmak

ausschachten (Fundament)

temel kazmak

ausschenken <-ge-> VERB trans + haben

ausschenken (Getränke)

ikram etmek

ausschenken (alkoholische Getränke)

satmak

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Märzfliege wird auch Markusfliege oder treffender Markushaarmücke genannt, da sie sehr häufig um den Markustag herum ausschwärmt.

de.wikipedia.org

Mit nur wenigen Verlusten waren sie gelandet, konnten in alle Richtungen ausschwärmen, sich mit den Landungstruppen aus dem Norden vereinen und die wichtigsten Städte und Straßenknotenpunkte besetzen.

de.wikipedia.org

Wenn die befallenen Wespen ausschwärmen, können die parasitierenden Fächerflügler sie derart steuern, dass mehrere befallene Wespen zueinander finden.

de.wikipedia.org

Neben Hunger kann auch ein hoher Parasitendruck im Bienenstock, vor allem durch Varroamilben, ein Ausschwärmen außerhalb der Schwarmzeit auslösen.

de.wikipedia.org

Die Brutreviere werden nicht das ganze Jahr über verteidigt, weshalb das Ausschwärmen der Jungvögel wohl auch den Zweck hat, neue Territorien zu besetzen.

de.wikipedia.org

Sogleich ließen beide Kompanien je zwei Züge ausschwärmen, die unmittelbar das Waffenfeuer auf die überraschten Franzosen eröffneten, die Wirkung war verheerend.

de.wikipedia.org

Diese Pheromone steuern das soziale Verhalten, die Instandhaltung der Waben, das Ausschwärmen und die Ausbildung der Eierstöcke der Arbeitsbienen.

de.wikipedia.org

Sie konnten nicht wie geplant in das ganze Gebiet ausschwärmen, sondern waren auf die nähere Umgebung beschränkt.

de.wikipedia.org

Beim Ausschwärmen werden mögliche neue Nistplätze auf der sog.

de.wikipedia.org

Aber nicht nur anlässlich von Wanderungen, auch im Tageswechsel, wenn die Arbeiterinnen ausschwärmen, scheint sich das Nest aufzulösen, um am Abend wieder an Volumen zu gewinnen.

de.wikipedia.org