Übersetzungen für „aussitzen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

I . aussetzen VERB trans

aussetzen (Belohnung)

ortaya koymak

aussetzen (unterbrechen) etw

ara vermek -i

etw auszusetzen haben an etw

itiraz etmek -e

II . aussetzen VERB intr (Motor)

aussetzen

boşlamak

III . aussetzen VERB refl

sich einer Sache aussetzen

kendini bir şeye maruz bırakmak

aufsitzen <-ge-> VERB intr irr + sein (Pferd, Fahrrad)

aufsitzen

binmek

einer Sache aufsitzen ugs übtr

aldanmak

absitzen irr VERB trans

eine Strafe absitzen

cezaevinde yatarak süresini doldurmak

ausnutzen VERB trans

1. ausnutzen:

ausnutzen etw

yararlanmak -den

2. ausnutzen (ausbeuten):

ausnutzen jdn/etw

sömürmek -i

zuspitzen VERB refl

sich zuspitzen (ernst werden)

nazikleşmek

sich zuspitzen (ernst werden)

ciddileşmek

anspitzen <-ge-> VERB trans + haben (Bleistift)

anspitzen

açmak

ausschwitzen <-ge-> VERB trans + haben (Krankheit)

ausschwitzen

terleyerek atmak

festsitzen <-ge-> VERB intr irr + haben ugs SCHIFF

festsitzen

bağlı/demirli kalmak -e

nachsitzen <-ge-> VERB intr irr + haben

nachsitzen müssen

cezaya kalmak (okulda)

dasitzen <-ge-> VERB intr irr + haben

nur so dasitzen

boş (boş) oturmak

besitzen irr VERB trans

besitzen etw

sahip olmak -e

einsitzen <-ge-> VERB intr irr + haben JUR

einsitzen

mahpus olmak

voraussetzen VERB trans

1. voraussetzen (annehmen):

voraussetzen

varsaymak

voraussetzen etw

farzetmek -i

2. voraussetzen (bedingen):

voraussetzen etw

şart koşmak -i

abblitzen <-ge-> VERB intr + sein ugs

(bei jemandem) abblitzen

(biri(si)nden) yüz bulmamak

jemanden abblitzen lassen

biri(si)ne yüz vermemek

anflitzen <-ge-> VERB intr + sein

anflitzen meist im 2. Partizip in Verbindung mit „kommen“: kam angeflitzt

hızla (koşarak) gelmek

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da es keine Augenzeugen der Tat gibt, hofft Menz, die Sache aussitzen zu können.

de.wikipedia.org

Am Ende der Lösungsphase wird ausgesessen, wenn das Pferd schon etwas versammelt werden kann.

de.wikipedia.org

Dressurwettbewerbe höherer Klassen werden generell im Aussitzen geritten.

de.wikipedia.org

Im Trab kann hierbei wahlweise leicht getrabt oder ausgesessen werden.

de.wikipedia.org

Auch der Sitz des Reiters ist locker und alle Gangarten werden ausgesessen.

de.wikipedia.org

Ein korrekt nach den Prinzipien der klassischen Reitkunst ausgebildetes Pferd kann zum Lösen auch ausgesessen werden.

de.wikipedia.org

Darunter fällt das Festsitzen, etwa eines Fahrzeugs oder einer Schraube, das Einsitzen im Gefängnis, das Sitzenbleiben in der Schule und das Aussitzen eines Problems.

de.wikipedia.org

Der Reiter entlastet den Pferderücken durch den leichten Sitz, kann aber auch gelegentlich aussitzen, wenn es ihm um die erhöhte Versammlung des Pferdes geht.

de.wikipedia.org

Nachdem er seine erste Saison als Redshirt ausgesessen hatte, konnte 2015 in zwölf Spielen auflaufen, davon eines von Beginn an.

de.wikipedia.org

Junge Pferde werden im Trab grundsätzlich nicht ausgesessen.

de.wikipedia.org