Übersetzungen für „beargwöhnen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

bewohnen VERB trans

bewohnen etw

oturmak -de

beiwohnen VERB intr

beiwohnen einer Sache

hazır bulunmak -de

verwöhnen VERB trans

verwöhnen jdn

şımartmak -i

verwöhnen jdn

nazlı alıştırmak -i

verwöhnen jdn

yüz vermek -e

belohnen VERB trans

belohnen jdn

ödüllendirmek -i

erwähnen VERB trans

erwähnen jdn/etw

anmak -i

erwähnen jdn/etw

bahsetmek

erwähnen jdn/etw

söz etmek -den

bearbeiten VERB trans

1. bearbeiten:

bearbeiten etw

işlemek -i

2. bearbeiten (Stück):

bearbeiten etw

uyarlamak -i

den Boden bearbeiten

toprağı sürmek

I . gewöhnen VERB trans

jdn an etw gewöhnen

birini bir şeye alıştırmak

II . gewöhnen VERB refl

sich an etw gewöhnen

bir şeye alışmak

entwöhnen <ohne -ge-> VERB trans + haben

entwöhnen

memeden/sütten kesmek

entwöhnen

(bir alışkanlıktan) vazgeçirmek

abgewöhnen VERB trans

sich Dat das Rauchen abgewöhnen

sigarayı bırakmak

angewöhnen VERB trans

sich Dat etw angewöhnen

bir şeye alışmak

innewohnen <-ge-> VERB intr + haben

innewohnen

özüne dahil olmak -in

eingewöhnen VERB refl

sich eingewöhnen in etw

(yeni bir duruma) alışmak -e

verhöhnen VERB trans

verhöhnen jdn/etw

alay etmek ile

I . versöhnen VERB trans

versöhnen

barıştırmak

versöhnen jdn

uzlaştırmak -i

II . versöhnen VERB refl

sich versöhnen

barışmak

sich versöhnen mit jdm

uzlaşmak ile

entlohnen <ohne -ge-> VERB trans + haben

entlohnen

ücret vermekjemanden biri(si)ne

ermahnen VERB trans

ermahnen jdn

uyarmak -i

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei manchen Künstlern ging die Unterordnung so weit, dass sie weniger angepasste Kollegen auf das Heftigste beargwöhnten.

de.wikipedia.org

Das Ansehen des Kollegiums muss im Zuge verstärkter Gemeinschaftsarbeit insgesamt gewachsen sein, mischten sich einzelne Tribunen jedoch zu sehr in private Streitigkeiten ein, wurde es aber durchaus beargwöhnt.

de.wikipedia.org

Sie bildeten im Rat die von bürgerlichen Politikern belachte und beargwöhnte sog.

de.wikipedia.org

Die Vorratsdatenspeicherung wird von einigen Kritikern insofern beargwöhnt, da sie „anlasslos“ erfolge.

de.wikipedia.org

Er sah die Rhetorik als hilfreich an, die bis dahin als „heidnisch“ beargwöhnt worden war.

de.wikipedia.org

Konfessionell ausgerichtetes Bildungswesen wurde als Konkurrenz zur herrschenden Staatsideologie eingestuft und besonders beargwöhnt.

de.wikipedia.org

Er bekommt Ärger mit den Behörden, die diese Entfremdung des eigentlichen Zwecks beargwöhnen.

de.wikipedia.org

Ihre Genauigkeit wurde von Kritikern aber als „zufällig“ beargwöhnt.

de.wikipedia.org

Kritiker beargwöhnen den starken politischen und gesellschaftlichen Einfluss großer Stiftungen, die nur den Zielen ihrer Gründer verpflichtet und nicht demokratisch legitimiert seien.

de.wikipedia.org

Die Glaubensgemeinschaften brachten den Sklaven eine Abschaffung der Sklaverei nicht näher, sie waren jedoch Orte einer oppositionellen Kultur, die von den Sklavenhaltern zu Recht beargwöhnt wurden.

de.wikipedia.org