Übersetzungen für „bröseln“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

brodeln VERB intr + haben

brodeln

kaynamak

es brodelt unter den Arbeitern übtr

işçiler (içten içe) kaynıyor

gruseln VERB trans & intr + haben

gruseln

dehşet duymak

kriseln VERB unpers + haben

es kriselt in ihrer Ehe

onun evliliği tehlike geçiriyor

rodeln VERB intr

rodeln

kızak(la) kaymak

I . bröckeln VERB intr + sein (zerfallen)

bröckeln

ufalanmak

das Gestein bröckelt

kaya ufalanıyor

der Putz bröckelt von der Wand (sich ablösen)

duvarın sıvası dökülüyor

II . bröckeln VERB trans + haben

Brot in die Soße bröckeln

suyuna ekmek doğramak -in

faseln VERB intr + haben ugs

faseln

zırvalamak

rätseln VERB intr + haben

rätseln über

sırrını çözmeye çalışmak akk -in

säuseln VERB intr + haben

säuseln

vızıldamak

säuseln

fısıldamak

säuseln hum

tatlı tatlı konuşmak

fesseln VERB trans

1. fesseln:

fesseln jdn

bağlamak -i

2. fesseln (begeistern):

fesseln

sarmak

fesseln jdn

büyülemek -i

nieseln VERB intr

es nieselt

yağmur çiseliyor [oder serpiştiriyor]

rasseln VERB intr

rasseln

takırdamak

rasseln

şakırdamak

rasseln (Atem)

hırıldamak

rieseln VERB intr +sein

1. rieseln (Regen):

rieseln

çiselemek

2. rieseln (Wasser):

rieseln

çağıldamak

hänseln VERB trans + haben

hänseln

takılmak/sataşmak -e

pinseln VERB trans & intr + haben

pinseln

(fırçayla) resmini yapmak -in

pinseln

(fırçayla) boyamak -i

trödeln VERB intr (Zeit vertun)

trödeln

oyalanmak

regeln VERB trans

regeln

düzenlemek

regeln

düzeltmek

regeln etw

yoluna koymak -i

bügeln VERB trans

bügeln etw

ütülemek -i

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beim Schaben löst sich die Käserinde am Rand und bröselt ab.

de.wikipedia.org

Anschließend wird das Bohrloch mit Fremdmaterial oder Eigenknochen-Spänen (Bröseln) angefüllt, sodass sich mit Einbringen des Implantatkörpers das Material unterhalb der Innenschleimhaut der Kieferhöhle ausbreiten kann.

de.wikipedia.org

Um einen Cake-Pop herzustellen, wird ein Kuchen zu Bröseln verarbeitet und mit Zuckerguss, Schokolade oder Frischkäse gemischt.

de.wikipedia.org

Den erklärte sich der Arzt wiederum damit, dass etwas Kalk von der Decke in das Glas gebröselt sei.

de.wikipedia.org

Die Knödel werden gekocht und in gebräunten Bröseln gewälzt, anschließend mit Staubzucker bestreut serviert.

de.wikipedia.org

Durch die aufsteigende Feuchtigkeit im Keller bröselt der Putz von der Wand und bildet Salzflecken.

de.wikipedia.org

Versuchen die Ameisen dann, über die Talkumschicht zu laufen, bröseln die winzigen Partikel ab, und die Tarsen der Tiere finden keinen Halt.

de.wikipedia.org

Die kalkige Schicht bröselt zuweilen ab, so dass die darunter liegende grüne Farbe sichtbar wird.

de.wikipedia.org