Übersetzungen für „durchmischung“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

Durchsuchung SUBST f

Durchsuchung (eines Ortes)

arama

Durchsuchung (eines Ortes)

tarama

Durchsuchung (einer Person)

üstünü arama

durchmachen VERB trans

1. durchmachen (überstehen):

durchmachen etw

geçirmek -i

2. durchmachen (erleiden):

durchmachen etw

çekmek -i

durchmachen etw

katlanmak

durchmachen etw

dayanmak -e

Einmischung SUBST f

Einmischung

karışma

Einmischung

müdahele

Durchschlag SUBST m (eines Schriftstücks)

Durchschlag

kopya

durchschauen VERB trans übtr

durchschauen etw

içyüzünü anlamak -in

durchrutschen <-ge-> VERB trans + sein ugs

durchrutschen

arada kaynamak

Gewürzmischung SUBST f

Gewürzmischung

harç

Gewürzmischung

bahar

Nichteinmischung SUBST f

Nichteinmischung

karışmazlık

Mischung SUBST f

Mischung

karışım

durchmogeln <-ge-> VERB refl + haben ugs

sich durchmogeln

yolunu bulmak, gemisini yürütmek

Durchblutung SUBST f

Durchblutung

kan dolaşımı

Durchführung SUBST f

Durchführung

uygulama

Durchführung

yürütüm

Durchführung

icra

durchscheinen <-ge-> VERB intr irr + haben

durchscheinen

içinden/arasından görünmek -in

durchscheuern <-ge-> + haben

durchscheuern

sürterek aşındırmak, sürterek yara etmek

I . durchschlagen <-ge-> VERB trans irr + haben

durchschlagen

vurarak ikiye ayırmak

durchschlagen (Wand)

kırarak -in arkasına geçmek

II . durchschlagen <-ge-> VERB intr irr

1. durchschlagen (Flüssigkeit):

durchschlagen + sein

ıslatarak -in arkasına geçmek

2. durchschlagen (Wirkung zeigen) übtr :

durchschlagen + haben

etkili olmak

III . durchschlagen <-ge-> VERB refl irr

sich durchschlagen + haben

işini bilmek, yolunu bulmak

sich mühsam (od allein) durchschlagen + haben

hayatını güçlükle (od yalnız başına) kazanmak

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Raffination ist nicht vonnöten, da durch die flüssige Form eine ausreichende Durchmischung der Elemente gegeben ist.

de.wikipedia.org

Neuere Modelle verfolgen offener formulierte Ziele wie z. B. die Umsetzung größerer Vielfalt, stärkere Gemeinschaftsbildung, bessere sozialer Durchmischung oder größeren baulichen Spielraum.

de.wikipedia.org

Die Lehmüberdeckung der Kaiserwaldterrasse verhindert eine Durchmischung im Aquifer, was sich in vergleichsweise hohen Temperaturschwankungen an den Quellaustritten äußert.

de.wikipedia.org

An der Stelle, wo die beiden Formstoffstrudel aufeinandertreffen, erfolgt die Durchmischung.

de.wikipedia.org

Die unterschiedlichen Wohntypen sollten zudem der Durchmischung der Bevölkerungsstruktur dienen.

de.wikipedia.org

In einer stabilen Atmosphäre werden Vertikalbewegungen folglich über eine negative Rückkopplung abgefedert, was eine Durchmischung der Luft behindert.

de.wikipedia.org

Nach und nach kam es durch Binnenwanderung zu einer allmählichen konfessionellen Durchmischung.

de.wikipedia.org

Eine ethnische Gliederung ist wegen der Vielzahl der Völker und ihrer starken Durchmischung und Verzahnung der Siedlungsgebiete kaum möglich.

de.wikipedia.org

Diese Durchmischung von Arbeitern und höheren Angestellten sollte einer kommunistischen Agitation von Seiten der Arbeiter entgegenwirken.

de.wikipedia.org

Dies führt zur weiteren Druckentlastung und Durchmischung und somit weiteren Ausgasungen.

de.wikipedia.org