Übersetzungen für „durchtränken“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

durchdenken irr VERB trans

durchdenken etw

(iyice) düşünüp taşınmak -i

durchtrieben ADJ ugs

durchtrieben

anasının gözü

durchdrücken <-ge-> VERB trans + haben

1. durchdrücken (Knie):

durchdrücken

iyice germek

2. durchdrücken ugs → durchsetzen

Siehe auch: durchsetzen , durchsetzen

durchsetzen² VERB trans (mit etw)

durchsetzen

arasına katmak

durchsetzen etw mit etw

içine karıştırmak -in -i

I . durchsetzen¹ VERB trans

durchsetzen etw

geçirmek -i

seinen Willen durchsetzen

istediğini yaptırmak

II . durchsetzen¹ VERB refl

sich durchsetzen

sözünü geçirmek

durchdrängen <-ge-> VERB refl + haben

sich durchdrängen

ite kaka kendine yol açmak

durchrasen <-ge-> VERB intr + sein

durchrasen

(büyük) hızla geçmek -den

durchtrainiert ADJ

durchtrainiert

(iyi) antrenmanlı

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beide Mäntel waren mit einer fettigen klebrigen Masse aus Absonderungen der Leichen durchtränkt, die fest mit dem Gewebe verbunden war.

de.wikipedia.org

In weiten Bereichen verhindern lange Dammlinien, dass der Fluss mit seinem Hochwasser das Umland durchtränkt, mit Folgen für die natürliche Reinigung des Flusswassers.

de.wikipedia.org

Das Album sei von Popmusik durchtränkt und publikumsfreundlicher als seine früheren Werke.

de.wikipedia.org

Diese Wahrnehmung und Anerkenntnis durchtränkt ihr Leben mit einem tiefen religiösen Sinn.

de.wikipedia.org

Er ist von gelblich-rötlicher Farbe oder blutig durchtränkt.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sind die Küsten sehr porös und mit Kohlenwasserstoffen durchtränkt.

de.wikipedia.org

Abstrakte Farblasuren durchtränken Leinwände, Liedtexte werden als Leitworte zitiert und Trickfilmfratzen tollen in gemalten Landschaften und Galerieräumen umher.

de.wikipedia.org

Die Decken, die als Tragen verwendet wurden, waren mit Blut durchtränkt.

de.wikipedia.org

Da der Boden der Ölfelder völlig mit Erdöl durchtränkt ist, nahm man an, die Ölfelder leicht in nicht löschbare Brände setzen zu können.

de.wikipedia.org

Beim Maskenformen wird eine relativ dünne Schicht aus Formstoff über das Modell gelegt und mit Harzen durchtränkt.

de.wikipedia.org