Übersetzungen für „egalisieren“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

legalisieren VERB trans

legalisieren etw

yasalaştırmak, kanunlaştırmak, meşru kılmak -i

realisieren VERB trans

realisieren etw

gerçekleştirmek -i

signalisieren <ohne ge-> VERB trans + haben

signalisieren

işaret etmek

signalisieren (andeuten)

sezdirmek

verbalisieren <ohne ge-> VERB trans + haben

verbalisieren

dile getirmek/dökmek (sözlü olarak)

kanalisieren VERB trans

1. kanalisieren (Ortschaft):

kanalisieren etw

kanalizasyonunu yapmak -in

2. kanalisieren (Fluss):

kanalisieren

kanallaştırmak

kanalisieren übtr etw

kanalize etmek -i

rivalisieren VERB intr

rivalisieren

rekabet etmek

rivalisieren mit jdm

yarışmak ile

lokalisieren VERB trans

lokalisieren etw

yerini belirlemek -in

idealisieren <ohne ge-> VERB trans + haben

idealisieren

idealize etmek

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Brichant und Washer verloren jeweils ihr erstes Einzel, ehe sie das Doppel gewannen und Washer in seinem zweiten Einzel die amerikanische Führung egalisierte.

de.wikipedia.org

Alle Wildwarenfelle besitzen eine unterschiedliche Lederstärke, die durch Dünnschneiden auf der Kreismesserentfleischmaschine egalisiert werden.

de.wikipedia.org

Der Sommerbetrieb hat bis 2016 frequenz- und ertragsmässig den früher wichtigeren Winterbetrieb egalisiert oder übertroffen.

de.wikipedia.org

Nachts fahren speziell Schleif- und Saugwagen, die Wellen auf der Fahrschulter egalisieren und die Rille säubern.

de.wikipedia.org

In der Regel absolvieren die Läufer jeden der beiden Kurse, um geländemäßige Ungleichheiten zu egalisieren.

de.wikipedia.org

Sowohl im Vorlauf als auch im Endlauf egalisierte die deutsche Staffel mit 39,5 s den bestehenden Weltrekord.

de.wikipedia.org

Bei dieser Bevölkerung könnte der ökologische Fußabdruck von der Biokapazität egalisiert werden.

de.wikipedia.org

Der Zauberkünstler nimmt die Karte des Zuschauers zurück und egalisiert das Kartenspiel, indem er das Spiel kurz auf dem Tisch aufstößt.

de.wikipedia.org

Um 15:15 Uhr egalisierte er mit 9,4 s den bisherigen Weltrekord über 100 Yards (91,44 m).

de.wikipedia.org

Diese Anlagen verwenden das Egalisieren zur Bestimmung der zusortierten einzelnen Produkte.

de.wikipedia.org