Übersetzungen für „einlullen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

einfüllen VERB trans

einfüllen etw in etw

içine doldurmak -i -in

einhüllen <-ge-> VERB trans + haben

einhüllen

sarınmak/bürünmek in akk: -e

einrollen <-ge-> VERB trans + haben

einrollen

rulo yapmak

einfallen irr VERB intr +sein

1. einfallen (einstürzen):

einfallen

çökmek

2. einfallen (in ein Land):

einfallen in etw

istila etmek -i

3. einfallen übtr:

mir fällt nichts ein

aklıma bir şey gelmiyor

was fällt dir ein!

sana ne oluyor!

I . einstellen <-ge-> VERB trans + haben

1. einstellen (Arbeitskräfte):

einstellen

işe almak

2. einstellen JUR :

einstellen (aufgeben)

bırakmak, durdurmak

einstellen (beenden)

bitirmek

einstellen (Rekord)

kırmak

einstellen (Klage, Verfahren)

düşürmek, … hakkında takipsizlik kararı vermek

3. einstellen TECH (regulieren):

einstellen

ayarlamak auf akk: -e

II . einstellen <-ge-> VERB refl + haben

sich einstellen auf jemanden/etwas

uymak -e

sich einstellen auf jemanden/etwas

hazır olmak -e

einlenken VERB intr

einlenken

bir tarafa sapmak

einlenken übtr

başka perdeden konuşmak

einlösen VERB trans (Scheck)

einlösen etw

tediye et(tir)mek -i

einladen irr VERB trans

1. einladen (Güter):

einladen etw in etw

yüklemek -i -e

2. einladen (Gäste):

einladen

davet etmek

einladen jdn zu etw

çağırmak -i -e

einleben VERB refl

sich einleben

bir yere alışmak

einlegen VERB trans

1. einlegen:

einlegen

içine koymak

einlegen etw in etw

yerleştirmek -i -e

2. einlegen (in Salzwasser):

einlegen etw

salamura yapmak -i

Berufung einlegen

davayı istinaf etmek

ein gutes Wort für jdn einlegen

birinin lehinde konuşarak aracılık etmek

einlesen <-ge-> VERB trans irr + haben IT

einlesen

okumak

einlaufen irr VERB intr +sein

1. einlaufen (Stoff):

einlaufen

daralmak

einlaufen

çekmek

einlaufen

kısalmak

2. einlaufen (Schiff):

einlaufen

girmek

einloggen VERB refl

sich einloggen inform

sisteme girmek

einlassen irr VERB refl

sich auf etw einlassen

bir şeye yanaşmak [vy kalkışmak]

sich mit jdm einlassen (Beziehung)

biriyle ilişkiye girmek

sich mit jdm einlassen (Kontroverse)

biriyle tartışmak

einleiten VERB trans

einleiten etw

hazırlamak -i

einleiten etw

başlatmak -i

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Anblick der Geliebten, die vom Wogen der Wellen eingelullt eingeschlafen ist, führt ihn aber auf den Pfad der Tugend zurück – er bringt es nicht übers Herz, sie aufzuwecken.

de.wikipedia.org

Aber will sie ihn womöglich einlullen?

de.wikipedia.org

Sieben Eisentüren sollen sie schützen, doch er lässt ein Zauberpapier in ihr Bett stecken, das alle im Haus einlullt.

de.wikipedia.org