Übersetzungen für „entrollen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

einrollen <-ge-> VERB trans + haben

einrollen

rulo yapmak

entfallen irr VERB intr +sein

1. entfallen (dem Gedächtnis):

entfallen

aklından çıkmak

2. entfallen (Anteil):

entfallen auf jdn

payına düşmek -in

3. entfallen (nicht stattfinden):

entfallen

olmamak

enthüllen VERB trans übtr

enthüllen etw

meydana [oder açığa] çıkarmak -i

entstellen VERB trans

1. entstellen (deformieren):

entstellen etw

biçimini bozmak -in

2. entstellen (hässlich machen):

entstellen etw/jdn

çirkinleştirmek -i

I . abrollen <-ge-> VERB trans + haben

abrollen

makaradan boşaltmak

II . abrollen <-ge-> VERB intr + sein

abrollen

yuvarlanıp gitmek

ausrollen <-ge-> VERB trans + haben

ausrollen

yuvarlamak

aufrollen <-ge-> VERB trans + haben

1. aufrollen:

aufrollen (zusammenrollen)

rulo yapmak, sarmak

aufrollen (Teppich, Wäsche)

yuvarlamak

aufrollen (Teppich, Wäsche)

dürmek

2. aufrollen:

aufrollen (entrollen)

açmak

aufrollen (entrollen)

rulosunu/katlarını açmak -in

aufrollen (Kabel)

(makaradan) boşaltmak

Wendungen:

(wieder) aufrollen übtr

yeniden ele almak

entreißen irr VERB trans

entreißen

zorla almak

entreißen jdm etw

kapmak -in elinden -i

entrahmen VERB trans

entrahmen

sütün yağını çıkarmak

entrahmen

kaymağını almak

entrüsten VERB refl

sich entrüsten

kızmak

sich entrüsten über jdn/etw

öfkelenmek -e

entrinnen <ohne -ge-> VERB intr irr + sein

jemandem, einer Sache entrinnen

bş-den kaç(abil)mek, kurtulmak

Kontrolle SUBST f

Kontrolle

kontrol

Kontrolle

denetleme

Kontrolle

denet(im)

außer Kontrolle geraten

kontrolden çıkmak

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da die Fahnen nur selten entrollt geführt und mit äußerster Sorgfalt behandelt wurden, deuteten solche Schäden auf Kampfeinsätze hin, was das Prestige erhöhte.

de.wikipedia.org

Eine naheliegende Optimierung ist es, die Schleife durch n Kopien ihres Schleifenkörpers zu ersetzen (vollständiges Entrollen).

de.wikipedia.org

Dabei besteht immer die Möglichkeit, dass die Anzahl der ursprünglichen Iterationen kein ganzzahliges Vielfaches der Durchläufe der entrollten Schleife ist.

de.wikipedia.org

Der Saugrüssel bildet an der Kopfseite der Puppenhülle eine gebogene Ausbuchtung, ist schwarz gefärbt und verläuft entrollt entlang der Bauchseite der Puppe.

de.wikipedia.org

Mit der Rollreffanlage kann das Vorsegel vom Cockpit aus gesetzt, d. h. entrollt werden.

de.wikipedia.org

Im Gerichtsgebäude entrollten sie ein Transparent mit der Aufschrift „Unsere Großväter waren keine Verbrecher“.

de.wikipedia.org

Da viele Arten die Blätter nur teilweise entrollen, ist der Blattrand oftmals nach unten gebogen.

de.wikipedia.org

Die Schlange sieht hierbei so aus, als wolle sie sich gerade entrollen, um davonzugleiten.

de.wikipedia.org

Die Büste zeigt den Geheimrat in mittlerem Alter, modischer Barttracht und mit einem Schriftstück, das er mit der rechten Hand entrollt.

de.wikipedia.org

Eine solidarische Gruppe von etwa 60 Personen entrollte ein Transparent mit der Aufschrift „Gegen Rassismus – Bleiberecht für alle!

de.wikipedia.org