Übersetzungen für „entzweischneiden“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

zerschneiden irr VERB trans

zerschneiden

kesip parçalamak

zerschneiden

(boydan boya) kesmek

zerschneiden (in Stücke) etw

doğramak -i

zweischneidig ADJ

1. zweischneidig (Messer):

zweischneidig

her iki tarafı keskin

2. zweischneidig (Situation):

zweischneidig

yarar da zarar da getirebilecek

I . entscheiden irr VERB trans

entscheiden

kararlaştırmak

entscheiden etw

karara bağlamak -i

II . entscheiden irr VERB refl

sich entscheiden (Person) etw zu tun

karar vermek -meye

sich entscheiden (Sache)

belli olmak

entzweigehen <irr, trennb> VERB intr

entzweigehen

kırılmak, bozulmak

I . entzweibrechen <-ge-> VERB trans irr + haben

entzweibrechen

ikiye kırmak

II . entzweibrechen <-ge-> VERB intr irr + sein

entzweibrechen

ikiye kırılmak

anschneiden irr VERB trans

1. anschneiden:

anschneiden etw

kesmek -i

2. anschneiden:

anschneiden (Thema) etw

açmak -i

anschneiden (Frage) etw

ortaya atmak -i

beschneiden irr VERB trans

1. beschneiden:

beschneiden

(kenarını) kesmek

beschneiden etw

yontmak -i

2. beschneiden REL:

beschneiden jdn

sünnet etmek -i

3. beschneiden (Baum):

beschneiden etw

budamak -i

mitschneiden <-ge-> VERB trans irr + haben (Sendung)

mitschneiden

kaydetmek

zuschneiden <-ge-> VERB trans irr + haben (Kleidung)

zuschneiden

biçmek

zugeschnitten auf

(özellikle) için hazırlanmış

zugeschnitten auf TECH

kesmek (ölçüye göre)

einschneiden <-ge-> VERB trans irr + haben

einschneiden

çentmek in akk: -i

verschneiden <ohne -ge-> VERB trans irr + haben

verschneiden (Baum)

budamak

verschneiden (Stoff)

yanlış kesmek/biçmek

überschneiden irr VERB refl

sich überschneiden

kesişmek

I . entzweien <ohne -ge-> VERB trans + haben (Freunde)

entzweien

birbirinden ayırmak

II . entzweien <ohne -ge-> VERB refl + haben

sich entzweienmitile

küsüşmek/bozuşmak

I . schneiden <schnitt, geschnitten> VERB trans

1. schneiden:

schneiden etw

kesmek -i

2. schneiden übtr (nicht beachten):

schneiden jdn

görmemezlikten gelmek -i

sich Dat die Haare schneiden lassen

saçını kestirmek

sich Dat in den Finger schneiden

parmağını kesmek

II . schneiden <schnitt, geschnitten> VERB refl

sich schneiden (Linien)

kesişmek

I . abschneiden irr VERB trans

abschneiden etw

kesip koparmak -i

II . abschneiden irr VERB intr

gut/schlecht abschneiden

iyi/kötü sonuca ulaşmak

ausschneiden irr VERB trans

ausschneiden

kesmek

ausschneiden

kesip çıkarmak

ausschneiden (Baum) etw

budamak -i

Abschneiden <-s, ohne pl> SUBST nt

Abschneiden

sonuç, başarı

I . aufschneiden <-ge-> VERB trans irr + haben MED

aufschneiden

(kesip) açmak

II . aufschneiden <-ge-> VERB intr irr + haben ugs

aufschneiden

böbürlenmek

Haarschneiden SUBST nt

Haarschneiden, bitte!

saçımı kesin, lütfen

durchschneiden irr VERB trans

durchschneiden etw

ortasından kesmek -in

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Siedlung liegt an der schmalsten Stelle des Westjordanlands, das sie entzweischneidet, 13 Kilometer von der jordanischen Grenze entfernt.

de.wikipedia.org