Übersetzungen für „festtreten“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

breittreten <-ge-> VERB trans irr + haben

breittreten

(gereksiz) ayrıntıya girmek

breittreten

(konuyu) fazla uzatmak

etwas überall breittreten ugs

bş-i el leme yaymak

I . festhalten irr VERB trans

festhalten

(sıkı) tutmak

festhalten (zurückhalten) etw

alıkoymak -i

II . festhalten irr VERB refl

sich festhalten an jdn/etw

(sıkı) tutunmak -e

betreten irr VERB trans

betreten

girmek

betreten

ayak basmak

betreten etw

adım atmak -e

Betreten SUBST nt

Betreten verboten!

girmek yasaktır!

getreten VERB intr, trans

getreten → treten:

Siehe auch: treten

I . treten <tritt, trat, getreten> VERB trans (mit dem Fuß stoßen)

treten jdn/etw

tekmelemek -i

treten jdn/etw

tekme atmak -e

Wissensecke: Ins Fettnäpfchen treten

II . treten <tritt, trat, getreten> VERB intr +sein (be-, hinein-)

treten in etw

girmek -e

auf etw treten

bir şeye (ayak) basmak

etw mit Füßen treten (missachten)

bir şeyi çiğnemek

I . austreten irr VERB trans (Treppe)

austreten etw

eskitmek -i

II . austreten irr VERB intr

austreten (aus einer Gemeinschaft) aus etw

ayrılmak, çıkmak -den

austreten (auf Toilette)

tuvalete gitmek

beitreten irr VERB intr +sein (Verein)

beitreten

girmek

beitreten einer Sache

katılmak -e

vertreten irr VERB trans

1. vertreten (repräsentieren):

vertreten jdn

temsil etmek -i

2. vertreten (ersetzen):

vertreten jdn

yerini tutmak -in

3. vertreten (verteidigen):

vertreten jdn

savunmak -i

sich Dat den Fuß vertreten

ayağını burkmak

sich Dat die Beine vertreten

fazla oturmaktan uyuşan bacaklarını yürüyerek açmak

zertreten irr VERB trans

zertreten etw

ayakla ezmek -i

wegtreten <-ge-> VERB intr irr + sein

wegtreten

çekilmek, çıkmak, uzaklaşmak

eintreten irr VERB intr +sein

1. eintreten (hineingehen):

eintreten in etw

girmek -e

2. eintreten (in Partei, Verein):

eintreten

girmek

eintreten in etw

katılmak -e

3. eintreten (geschehen):

eintreten

olmak

für jdn eintreten

birini savunmak [oder desteklemek]

über'treten <ohne -ge-> VERB trans irr + haben (Gesetz)

über'treten

karşı gelmek -e

herantreten irr VERB intr +sein

herantreten an jdn/etw

yaklaşmak -e

I . abtreten irr VERB trans (Schmutz von Schuhen)

abtreten

çamurunu silmek

II . abtreten irr VERB intr +sein

abtreten

çekilmek

antreten irr VERB trans

ein Amt antreten

göreve başlamak

den Rückzug antreten

çekilmek

eine Reise antreten

seyahate çıkmak

auftreten irr VERB intr +sein

1. auftreten (im Theater):

auftreten

sahneye çıkmak

2. auftreten (in Erscheinung treten):

auftreten

ortaya çıkmak

3. auftreten (laufen):

auftreten

ayağını yere basmak

vortreten irr VERB intr +sein

vortreten

öne çıkmak

Festrede SUBST f

Festrede

tören konuşması

Festrede

nutuk

übertreten¹ irr VERB intr +sein

1. übertreten (Fluss):

übertreten

taşmak

2. übertreten (Religion, Partei wechseln):

übertreten zu etw

geçmek -e

Auftreten SUBST

Benutzereintrag

Auftreten nt

davranış

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dadurch kommt es dazu, dass die vielen Tiere die Pflanzen samt der Wurzel fressen und der ohnehin schon harte, trockene Boden von den Tieren festgetreten und verdichtet wird.

de.wikipedia.org

Um dies zu erreichen, werden die liegenden Säcke mit dem Fuß festgetreten.

de.wikipedia.org

Das horizontale wie vertikale Rütteln des Baumes beim Einfüllen und Festtreten lässt die Pflanzerde nachrutschen.

de.wikipedia.org

Er geht zurück auf plantare in Bezug auf das Festtreten der Erde um einen frisch gepflanzten Setzling mit der Sohle bzw. dem Fuß.

de.wikipedia.org

Die Piste wurde damals durch Festtreten des Schnees mit Skiern präpariert.

de.wikipedia.org

Der Schnee wird durch Stampfen mit den Schuhen auf einer Breite von 50 bis 60 cm und über eine Länge von 5 bis 7 m festgetreten.

de.wikipedia.org

Dort werden sie vom Männchen mit den Hinterfüßen festgetreten.

de.wikipedia.org