Übersetzungen für „fortziehen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

fortgehen irr VERB intr +sein

fortgehen

ayrılıp gitmek

festziehen <-ge-> VERB trans irr + haben

festziehen

çekerek sık(ılaştır)mak

vorziehen irr VERB trans übtr

vorziehen jdn/etw

tercih etmek -i

vorziehen jdn/etw jdm/einer Sache

yeğlemek -i -e

entziehen irr VERB trans

entziehen jdm etw

elinden almak -in -i

entziehen jdm etw

mahrum bırakmak -i -den

sich entziehen

kaçmak, kaçınmak

jdm das Wort entziehen

birinin sözünü kesip konuşturmamak

erziehen irr VERB trans

erziehen

eğitmek

erziehen jdn

terbiye etmek -i

I . verziehen irr VERB trans (Kind)

verziehen

şımartmak

verziehen jdn

nazlı alıştırmak -i

II . verziehen irr VERB refl

sich verziehen (Wolken, Gewitter)

geçmek

sich verziehen (Wolken, Gewitter)

kaybolmak

sich verziehen (Wolken, Gewitter)

uzaklaşmak

sich verziehen fam (sich entfernen)

uzaklaşmak

I . herziehen <-ge-> VERB trans irr + haben

hinter sich (dat) herziehen

çekip getirmek

II . herziehen <-ge-> VERB intr irr + haben

herziehen über

çekiştirmek -i

losziehen <-ge-> VERB intr irr + sein

losziehen

yola çıkmak

losziehen gegen (akk) übtr

ile mücadeleye çıkmak

I . vollziehen irr VERB trans

vollziehen etw

yerine getirmek -i

II . vollziehen irr VERB refl

sich vollziehen

olmak

sich vollziehen

cereyan etmek

I . hochziehen <-ge-> VERB trans irr + haben

hochziehen (Gegenstand)

yukarı çekmek

hochziehen (Gegenstand)

kaldırmak

hochziehen (heben)

yükseltmek

hochziehen (Nase)

burnunu çekmek

II . hochziehen VERB refl

sich hochziehen an ugs

bş-den moral bulmak/almak

fortbestehen irr VERB intr

fortbestehen

sürüp gitmek

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Den Stadtbewohnern sollte freigestellt werden, ob sie bleiben oder fortziehen wollten.

de.wikipedia.org

Die Einwohnerzahl entwickelte sich in den letzten Jahren um einiges positiver als in den 1990er Jahren, als jährlich mehrere tausend Menschen aus der Stadt fortzogen.

de.wikipedia.org

Neben den Beamten und Richtern zogen auch Anwälte fort, die sinkende Kaufkraft ließ weitere Einwohner fortziehen.

de.wikipedia.org

Der See ist ausgetrocknet und beide Brüder sind mit der Herde und ihrer Jurte fortgezogen und haben den Vater zurückgelassen.

de.wikipedia.org

Die Bewohner waren offensichtlich in dieser Zeit fortgezogen, wobei die Gründe hierfür nicht bekannt sind.

de.wikipedia.org

Der Stein verschwand 1754, als der Stamm fortzog; diese sollen ihn mitgenommen haben.

de.wikipedia.org

Dieser soll 1904 aus dem Gebäude fortgezogen sein.

de.wikipedia.org

Die neu gegründeten Gemeinden waren dann weitgehend sich selbst überlassen, weil die Missionare fortzogen, um anderswo Gemeinden zu gründen.

de.wikipedia.org

Die letzten Bewohner sind in den 1960er Jahren fortgezogen.

de.wikipedia.org

Die meisten der hier aufgewachsenen Menschen sind inzwischen fortgezogen und die meisten der momentanen Bewohner sind im Ruhestand.

de.wikipedia.org