Übersetzungen für „gemach“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

gemacht ADJ

gemacht

yapılmış

ein gemachter Mann

olgun/erkek adam

gemocht VERB trans

gemocht → mögen:

Siehe auch: mögen

mögen <mag, mochte, gemocht/mögen> VERB trans

1. mögen (haben wollen, wünschen):

mögen etw

istemek -i

2. mögen (gernhaben):

mögen

sevmek

mögen etw/jdn

beğenmek -i

mögen etw/jdn

hoşlanmak -den

ich möchte (gern) einen Tee

bir çay ister(d)im

lieber mögen etw/jdn

tercih etmek -i

was möchten Sie?

ne arzu ediyorsunuz?

ich mag das nicht

bunu sevmiyorum

ich mag das nicht

bunu beğenmiyorum

ich mag das nicht

bundan hoşlanmıyorum

ich mag die Hitze nicht

sıcağı sevmem

es mag sein

olabilir

er mag 30 Jahre alt sein

30 yaşlarında olmalı

es mag 7 Uhr sein

her halde saat 7 olmalı

mag sie auch noch so hübsch sein

ne kadar güzel olursa olsun

dementsprechend ADV, demgemäß ADV, demnach ADV

dementsprechend

buna göre

dementsprechend

demek ki

dementsprechend

öyleyse

gedacht VERB intr

gedacht → denken:

Siehe auch: denken

denken <dachte, gedacht> irr VERB intr, trans

1. denken:

denken dass

düşünmek -diğini

2. denken (vermuten):

denken

sanmak

denken dass

tahmin etmek -diğini

3. denken (sich erinnern):

denken an etw/jdn

hatırlamak -i

ja, ich denke schon

evet, sanırım

ich denke nicht daran!

aklımın kenarından bile geçmez

Wendungen:

ich denke nicht daran!

hayatta olmaz!

ich denke nicht daran, das zu tun!

bunu yapmayı düşünmüyorum!

Gemisch SUBST nt

Gemisch

karışım

gemäß PRÄP +Dat

gemäß

-e göre

gemäß

-e nazaran

gemäß

... gereğince

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

gemein ADJ (unfein)

gemein

bayağı

er hat mit seinem Bruder vieles gemein

onun kardeşi ile birçok ortak yanları var

Schach SUBST nt

Schach

satranç

Schach!

şah!

brach¹ VERB intr, trans

brach → brechen:

Siehe auch: brechen

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> VERB trans

brechen etw

kırmak -i

brechen (Gesetz) etw

uymamak -e

brechen etw

saymamak -i

den Widerstand brechen

direnci kırmak

sein Wort brechen

sözünü tutmamak [oder bozmak]

die Ehe brechen

zina işlemek

die Ehe brechen

eşini aldatmak

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> VERB intr

1. brechen +sein:

brechen

kırılmak

brechen (in Stücke)

parçalanmak

2. brechen +haben (sich übergeben):

brechen

kusmak

flach ADJ

1. flach (eben):

flach

düz

flach

yassı

2. flach (niedrig):

flach

alçak

flach

basık

Wendungen:

flach (seicht)

alçak

flach (seicht)

sığ

flach (Teller)

yayvan

flach übtr

adi

flach übtr

bayağı

mit der flachen Hand

el ayasıyla

Krach SUBST m

1. Krach:

Krach (Lärm)

gürültü

Krach (Krachen)

çatırtı

Krach (Knall)

gümbürtü

Krach (Knall)

patırtı

2. Krach fam (Streit):

Krach

kavga

Krach

hırgür

Wissensecke: Lautmalerei

stach VERB intr, trans

stach → stechen:

Siehe auch: stechen

I . stechen <sticht, stach, gestochen> VERB trans

1. stechen (hinein-):

stechen etw in etw

batırmak -i -e

2. stechen (Insekt):

stechen etw/jdn

sokmak -i

3. stechen (Messer):

stechen etw in etw

saplamak -i -e

II . stechen <sticht, stach, gestochen> VERB intr

1. stechen (Sonne):

stechen

yakmak

2. stechen (Dorn):

stechen

dalamak

Coach <-s, -s> [koːtʃ] SUBST m

Coach

koç

x-fach [ˈɪks-] ADV

x-fach

bilmem kaç kere

danach ADV

1. danach (zeitlich):

danach

bundan [vy ondan] sonra

danach

sonra(dan)

danach

ardından

gleich danach

hemen sonra

2. danach (demzufolge):

danach

buna [vy ona] göre

Obdach SUBST nt

Obdach

barınak

sprach VERB intr, trans

sprach → sprechen:

Siehe auch: sprechen

I . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> VERB intr

1. sprechen (reden):

sprechen von/über jdn/etw

konuşmak -den

2. sprechen (plaudern):

sprechen

sohbet etmek

sprechen mit jdm

söyleşmek ile

3. sprechen (Unterredung):

sprechen mit jdm

görüşmek ile

für/gegen jdn sprechen

birinin lehinde/aleyhinde konuşmak

auf etw zu sprechen kommen

bir şeye değinmek

II . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> VERB trans

1. sprechen (sagen):

sprechen etw

söylemek -i

2. sprechen (aussprechen):

sprechen etw

telaffuz etmek -i

für niemanden zu sprechen sein

hiç kimseyle görüşmek istememek

kann ich Sie kurz sprechen?

sizinle biraz görüşebilir miyim?

wonach ADV

wonach soll ich mich richten?

neye göre hareket edeyim?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Neben der kunstvoll im Stil des Barock gestalteten Fassade sind vor allem die einstigen Gemächer mit ihren Stuckaturen und Wandverkleidungen gut erhalten.

de.wikipedia.org

1552 errichtete Nordflügel des Schlosses, in dem sich die fürstlichen Gemächer befanden.

de.wikipedia.org

In dieser Kostümierung spazieren sie durch das Schloss zu ihren Gemächern.

de.wikipedia.org

Der Großkammerherr hatte zunächst die Oberaufsicht über die königlichen Gemächer (Schlafgemach und Garderobe des Monarchen).

de.wikipedia.org

Diese durften in den Gemächern ihrer Tanten wie ganz normale Kinder spielen, wild herumtollen und Sachen kaputtmachen.

de.wikipedia.org

1791 wurde die Burg bis auf den Bergfried (Wohnturm), in dem früher auch Gemächer enthalten waren, abgebrochen.

de.wikipedia.org

Statt in eines der geräumigen Gemächer der Burg zu ziehen, wählt sie eine schmale Kemenate.

de.wikipedia.org

Im gleichnamigen Schloss bezog es die ehemaligen kaiserlichen Gemächer.

de.wikipedia.org

Doch als er Feramors wenig später allein in den Gemächern der Prinzessin entdeckt, lässt er ihn sofort verhaften.

de.wikipedia.org

Im späteren 15. Jahrhundert waren bereits königliche Gemächer vorhanden.

de.wikipedia.org