Übersetzungen für „heftchen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

heften VERB trans

1. heften:

heften

tutturmak

heften

iliştirmek

heften (mit Nadel) etw an etw

iğnelemek -i -e

2. heften (vornähen):

heften etw

teyellemek -i

3. heften (Buch):

heften etw

dikmek -i

Brötchen SUBST nt

Brötchen

küçük ekmek

belegtes Brötchen

sandviç

Kittchen <-s, Kittchen> SUBST nt ugs

im Kittchen

hapiste

besuchen VERB trans

1. besuchen:

besuchen jdn/etw

ziyaret etmek -i

besuchen (vorbeikommen) jdn/etw

uğramak -e

2. besuchen (Veranstaltung):

besuchen etw

izlemek -i

die Schule besuchen

okula gitmek

die Schule besuchen

okulda okumak

Blättchen <-s, Blättchen> SUBST nt

Blättchen

sigara kâğıdı

Fäustchen <-s, Fäustchen> SUBST nt

sich (dat) ins Fäustchen lachen

içten içe gülmek

sich (dat) ins Fäustchen lachen

bıyık altından gülmek

Flittchen <-s, Flittchen> SUBST nt ugs

Flittchen

hafifmeşrep kız/kadın

Quäntchen <-s, Quäntchen> SUBST nt

Quäntchen

zerre(cik)

ein Quäntchen Hoffnung

bir nebze ümit

Würstchen SUBST nt

Würstchen

sosis

warme Würstchen

sıcak sosis

Städtchen <-s, Städtchen> SUBST nt

Städtchen

küçük şehir

Städtchen (kleiner)

kasaba

Heftmaschine SUBST f TECH

Heftmaschine

tel dikiş makinesi

Schneewittchen SUBST nt

Schneewittchen

Pamuk Prenses

Hefter SUBST m

1. Hefter (Ordner):

Hefter

dosya

2. Hefter (Heftmaschine):

Hefter

tel raptiye makinesi

heftig ADJ

1. heftig (intensiv):

heftig

şiddetli

heftig

sert

2. heftig (leidenschaftlich):

heftig

coşkulu

3. heftig (stark):

heftig

kuvvetli

abbuchen VERB trans

abbuchen etw

hesaptan indirmek [oder kesmek] -i

abmachen VERB trans

1. abmachen:

abmachen

çözmek

abmachen etw

çıkarmak -i

2. abmachen (vereinbaren):

abmachen etw

kararlaştırmak -i

abmachen etw zu tun

sözleşmek -mek üzere

anmachen VERB trans

1. anmachen (befestigen):

anmachen etw an etw

bağlamak -i -e

2. anmachen (Radio):

anmachen etw

açmak -i

3. anmachen (Feuer):

anmachen etw

yakmak -i

4. anmachen (Salat):

anmachen etw

hazırlamak -i

Kästchen SUBST

Benutzereintrag

Kästchen nt

küçük kutu / sandık - kare kutucuk

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die wiederum zückt ein Heftchen, in das sie sämtliche Arbeitsverfehlungen der Frauen eingetragen hat: Fehltage, Fehlstunden, Fehlminuten.

de.wikipedia.org

Wir bitten alle, kauft ihm eines seiner Heftchen ab!

de.wikipedia.org

Als ihm das Geld ausging, lebte der einstige Titelheld unzähliger Wildwest-Heftchen in einem Wohnwagen.

de.wikipedia.org

Ab 1960 änderte sich der Aufbau der Heftchen, um den Verkauf an Automaten zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Das erste derartige Heftchen erschien 1991 (noch mit geradliniger Stanzung), aber erst 2000 begann die Ära der selbstklebenden MH.

de.wikipedia.org

In diesen Heftchen werden dabei jeweils Ausgaben und Einnahmen auf verschiedenen Seiten gegenübergestellt, um so im Ergebnis eine Verbesserung oder Verschlechterung der finanziellen Situation aufzuzeigen.

de.wikipedia.org

Anstelle der Figuren befinden sich hier kleine Heftchen zum Sammeln.

de.wikipedia.org

Über deren Herstellung und Anwendung verfasste er ein Heftchen und veröffentlichte dieses und wurde damit einer der Wegbereiter für die Maßanalyse in der Pharmazie.

de.wikipedia.org

1929 begann sie als 75-Jährige, ihre Kindheitserinnerungen in kleinen Heftchen aufzuschreiben.

de.wikipedia.org

Gesteuert wurde die Bewegung von der Illustrierten Stern bzw. der Beilage Sternchen, über deren Verlag die Heftchen bezogen werden konnten.

de.wikipedia.org