Übersetzungen für „herausboxen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

herausholen VERB trans

herausholen etw aus etw

çıkarmak -i -den

herauskommen irr VERB intr +sein

1. herauskommen (nach draußen kommen):

herauskommen aus etw

(dışarı) çıkmak -den

2. herauskommen (Geheimnis):

herauskommen

ortaya [oder meydana] çıkmak

3. herauskommen (Buch):

herauskommen

çıkmak

herauskommen

yayımlanmak

herauslocken <-ge-> VERB trans + haben

jemanden herauslocken

biri(si)ni dışarıya çıkması için ayartmak aus: -den

etwas aus jemandem herauslocken

biri(si)nden bir şey koparmak

etwas aus jemandem herauslocken (Geheimnis)

biri(si)nin ağzından laf almak

herausreden VERB refl

sich herausreden

bahane [oder kaçamak] bulmak

heraushaben <-ge-> VERB trans irr + haben ugs

heraushaben

kavramış olmak

er hat es heraus

o bu işi kıvırdı

herausheben <-ge-> VERB trans irr + haben

herausheben

çıkararak belirtmek, vurgulamak aus: -in içinden

heraushören <-ge-> VERB trans + haben

heraushören

bş-i çıkarmak aus: -den

herausgeben irr VERB trans

1. herausgeben (zurückerstatten):

herausgeben

teslim etmek

herausgeben jdm etw

geri vermek -e -i

Geld herausgeben

paranın üstünü vermek

2. herausgeben (Buch):

herausgeben

yayınlamak

herausgeben etw

çıkarmak -i

herausragen VERB intr

1. herausragen:

herausragen

dışarı çıkmak [oder fırlamak]

herausragen

çıkıntılı olmak

2. herausragen (hervorstechen):

herausragen

sivrilmek

herausragen

kendini göstermek

herausgehen <-ge-> VERB intr irr + sein

herausgehen

dışarı(ya) çıkmak aus: -den

aus sich (dat) herausgehen

açılmak

herausbekommen irr VERB trans

1. herausbekommen (Gegenstand):

herausbekommen

sökmek

herausbekommen etw

söküp çıkarmak -i

2. herausbekommen (Aufgabe):

herausbekommen etw

halletmek -i

3. herausbekommen (entdecken):

herausbekommen

bulmak

herausbekommen etw

keşfetmek -i

4. herausbekommen (Rätsel):

herausbekommen etw

çözmek -i

drei Euro herausbekommen

üç euro geri almak

herausbringen irr VERB trans

1. herausbringen (Buch):

herausbringen

yayımlamak

herausbringen etw

çıkarmak -i

2. herausbringen (auf den Markt bringen):

herausbringen etw

piyasaya çıkarmak -i

3. herausbringen (finden):

herausbringen

bulmak

herausbringen etw

çözmek -i

heraushalten irr VERB refl

sich aus etw heraushalten

bir şeye karışmamak

herausnehmen irr VERB trans

herausnehmen etw aus etw

çıkarmak -i -den

herausnehmen etw aus etw

içinden almak -i -in

herausfinden irr VERB trans

herausfinden

bulup çıkarmak

herausfinden etw

fark etmek -i

heraustreten irr VERB trans +sein

1. heraustreten (herauskommen):

heraustreten aus etw

çıkmak -den

2. heraustreten (hervortreten):

heraustreten

gözükmek

herausziehen irr VERB trans

herausziehen etw aus etw

çekip çıkarmak -i -den

herausziehen etw

sökmek -i

I . herausfahren <-ge-> VERB intr irr + sein

herausfahren

(arabayla) çıkmak aus: -den

herausfahren

ağzından kaçmak -in

II . herausfahren <-ge-> VERB trans irr + haben

herausfahren

(arabayla) dağıtmak

herausfahren (Zeit)

(taşıt kullanarak) elde etmek

herausfallen <-ge-> VERB intr irr + sein

herausfallen

yerinden çıkıp düşmek

heraushelfen <-ge-> VERB intr irr + haben

jemandem aus etwas heraushelfen

biri(si)ne yardım ederek bş-den kurtarmak