Übersetzungen für „hinausrücken“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

hinausragen VERB intr +sein

1. hinausragen (überstehen):

hinausragen

dışarı çıkmak

2. hinausragen (bedeutend sein):

hinausragen

kendini göstermek

herausrücken <-ge-> VERB intr + sein ugs

herausrücken mit

sökülmek -i

mit der Sprache herausrücken

(susmayı bırakıp) konuşmak

hinauswachsen <-ge-> VERB intr irr + sein

hinauswachsen über

aşmak/geçmek -i

I . ausrücken <-ge-> VERB intr + sein

ausrücken

yola çıkmak

II . ausrücken <-ge-> VERB trans + haben

ausrücken

sola çıkıntı yapmak (yazıda)

hinauswerfen irr VERB trans

hinauswerfen etw/jdn

dışarı atmak -i

hinausziehen irr VERB trans übtr (verzögern)

hinausziehen

geciktirmek

hinausziehen etw

ertelemek -i

hinauswagen <-ge-> VERB refl + haben

sich hinauswagen

çıkmaya cesaret etmek aus: -den

hinauswollen <-ge-> VERB intr irr + haben

hinauswollen

çıkmak istemek

hoch hinauswollen

gözü yukarıda/yüksekte olmak -in

hinauswollen auf akk

sözü -e getirmek istemek

hinausgehen irr VERB intr +sein

hinausgehen aus etw

(dışarı) çıkmak -den

hinausgehen (Zimmer, Fenster)

açılmak

hinausgehen (Zimmer, Fenster) auf etw

bakmak -e

über etw hinausgehen

bir şeyi aşmak

hinauslaufen irr VERB intr +sein

1. hinauslaufen:

hinauslaufen aus etw

dışarı koşmak -den

2. hinauslaufen (enden):

hinauslaufen auf etw

sonuçlanmak ile

hinauslehnen VERB refl

sich hinauslehnen

dışarı sarkmak

hinausekeln <-ge-> VERB trans + haben ugs

jemanden hinausekeln (aus)

biri(si)ni -den kaçırmak

ausdrucken VERB trans (Datei)

ausdrucken etw

yazdırmak -i