Übersetzungen für „konzeptionieren“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

I . konzentrieren VERB trans

konzentrieren

toplamak

konzentrieren etw auf etw

merkezileştirmek -i -e

II . konzentrieren VERB refl

sich konzentrieren

toplanmak

sich konzentrieren

merkezileşmek

sich konzentrieren (geistig)

dikkatini toplamak

sich konzentrieren (geistig) auf etw

konsantre olmak -e

konzipieren VERB trans

konzipieren

tasarlamak

konzipieren

planlamak

sanktionieren VERB trans (genehmigen)

sanktionieren etw

tasdik ve kabul etmek -i

funktionieren VERB intr

funktionieren

işlemek

subventionieren VERB trans

subventionieren etw/jdn

sübvanse etmek -i

perfektionieren <ohne ge-> [-tsĭo-] VERB trans + haben

perfektionieren

mükemmelleştirmek

Konzeption SUBST f

1. Konzeption (Entwurf):

Konzeption

taslak

Konzeption

karalama

2. Konzeption (Leitidee):

Konzeption

ana düşünce

rationieren VERB trans

rationieren

tayınlamak

rationieren etw

tayına bağlamak -i

stationieren VERB trans (Truppen)

stationieren jdn in etw

yerleştirmek -i -e

I . konzentriert ADJ

1. konzentriert CHEM:

konzentriert

koyultulmuş

2. konzentriert (geistig):

konzentriert

konsantre

II . konzentriert ADV (arbeiten, zuhören)

konzentriert

dikkatle

konzertiert ADJ

konzertierte Aktion

işveren, sendika ve devlet iş birliğiyle hazırlanmış uygulama

partitionieren VERB trans inform

partitionieren etw

bölümlemek -i

revolutionieren <ohne ge-> [-tsĭoˈniːrən] VERB trans + haben

revolutionieren

kökten değiştirmek

revolutionieren

devrim yapmak -de

umfunktionieren <ohne -ge-> VERB trans + haben

etwas umfunktionieren in

bş-i … haline getirmek (işlevini değiştirerek)

spionieren VERB intr

spionieren

casusluk etmek

akzeptieren VERB trans

akzeptieren etw/jdn

kabul etmek -i

pensionieren <ohne ge-> [pɛnzĭoˈniːrən] VERB trans + haben

pensionieren

emekliye ayırmak

sich pensionieren lassen

(kendi isteğiyle) emekli olmak

ausspionieren <ohne -ge-> VERB trans + haben

ausspionieren

(gizlice) gözlemek, kolaçan etmek

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während dieser Zeit konzeptionierte er unter anderem im Jahr 1926 die Dauerausstellung des Museums für dessen römische Steindenkmäler, die in dieser Form bis 1998 bestand.

de.wikipedia.org

Die Serie war ursprünglich als Film konzeptioniert und ist Esmails erste Arbeit für das Fernsehen.

de.wikipedia.org

Sie produziert und konzeptioniert Programmfenster für Privatfernsehsender, die dazu verpflichtet sind, unabhängige Produktionen auszustrahlen.

de.wikipedia.org

Hierzu wurden Lehrinhalte konzeptioniert, welche vermitteln sollten, worauf es nach Vorstellung der Beteiligten im Berufsalltag ankommt.

de.wikipedia.org

Die sparte4 ist als Forum des lokalen und überregionalen sowie internationalen Kulturschaffens konzeptioniert.

de.wikipedia.org

Obwohl die Reihe islamisch konzeptioniert ist, werden universelle Tugenden beworben, und die Religion jeder Figur wird – mit Ausnahme einiger Kopftuchträgerinnen – nicht eindeutig dargestellt.

de.wikipedia.org

Obwohl ursprünglich für überwiegend männliche Zuschauer konzeptioniert, spricht der Sender längst auch verstärkt Paare und Frauen an.

de.wikipedia.org

Zudem wurde ein langfristiger Plan für die Zukunft konzeptioniert.

de.wikipedia.org

Der jeweils letzte Track jeder Szene ist so konzeptioniert, dass er auch losgelöst vom Fluss des Albums gehört werden kann, um das knapp 80-minütige Werk aufzulockern.

de.wikipedia.org

Die Überführungen und Brücken waren im Hinblick auf Langlebigkeit konzeptioniert und gebaut.

de.wikipedia.org