Übersetzungen für „kopfschütteln“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

kopfschüttelnd ADV

kopfschüttelnd

(hayır anlamında) başını sallayarak

schütteln VERB trans

1. schütteln (heftig bewegen):

schütteln etw/jdn

sallamak -i

2. schütteln auch übtr:

schütteln etw/jdn

sarsmak -i

3. schütteln (Flasche):

schütteln etw

çalkalamak -i

jdm die Hand schütteln

birinin elini sıkmak

den Kopf schütteln

(hayır anlamında) başını sallamak

abschütteln <-ge-> VERB trans + haben

abschütteln

silkip atmak

Händeschütteln <-s, ohne pl> SUBST nt

Händeschütteln

tokalaşma

Händeschütteln

el sıkışma

Kopfschmerzen SUBST Pl

Kopfschmerzen

baş ağrısı Sg

ich habe Kopfschmerzen

başım ağrıyor

kopfstehen <irr -ge-> VERB intr + haben ugs

kopfstehen

altı üstüne gelmek -in

kopfstehen

aklı başından gitmek -in

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese umfassten: Orientierungslosigkeit, Leistungsabfall, Aggressivität, Reizbarkeit, Schreckhaftigkeit, Antriebslosigkeit, Apathie, tagelanges schläfriges Verhalten, vermehrtes unerklärbares Scharren mit den Hufen, wechselnde Appetitlosigkeit, Lichtempfindlichkeit, Kopfschütteln, Standanomalien (Spreizstellung), wiederkehrende Koliken und Muskelzucken.

de.wikipedia.org

Eine bestürzende Groteske, deren Anschmiegen an militaristische Ästhethik und deren Spiel mit sozialdarwinistischen Gedanken für alles zwischen Kopfschütteln und vollmundigem Neonazi-Vorwurf sorgen wird.

de.wikipedia.org

Ein oft angeführtes Beispiel ist die Wahrnehmung von Kopfbewegungen als Zustimmung oder Ablehnung, die in verschiedenen Kulturen unterschiedlich ausgeprägt ist (Kopfschütteln kann Zustimmung bedeuten).

de.wikipedia.org

Auch bei anderen Verleihern und Produzenten, wo er den Film zu verkaufen versucht, erntet sein Werk nur Belustigung und Kopfschütteln.

de.wikipedia.org

Westliche Politiker, die bei ihren Entscheidungen den Rat von Astrologen suchen, irritieren die Öffentlichkeit, rufen nur Kopfschütteln hervor.

de.wikipedia.org

So können Gesten, wie Kopfschütteln oder ein hochgestreckter Daumen, in anderen Kulturkreisen gegensätzliche oder unangebrachte Bedeutungen haben und somit zu Fehlkommunikationen führen.

de.wikipedia.org

Wurden manche Episoden stürmisch beklatscht, lösten andere keine direkte Reaktion oder nur Kopfschütteln aus.

de.wikipedia.org

Zudem akzeptieren nicht alle Tiere das Tragen der Vorrichtung und reagieren auch nach einer Eingewöhnungszeit noch mit Kopfschütteln, Scharren, Schnauben und Wälzen.

de.wikipedia.org

Allerdings gelingt ihr das nur bedingt; meistens erntet sie durch ihre teils absurden Aktionen nur Kopfschütteln bei ihren Mitmenschen.

de.wikipedia.org

Ein nonverbales Feed-back kann bereits vom Empfänger durch zweifelnde oder ablehnende Kinesik (Kopfschütteln) erzeugt werden.

de.wikipedia.org