Übersetzungen für „nachwiegen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

nachwirken VERB intr

nachwirken

sonradan etkisini göstermek

geschwiegen VERB intr

geschwiegen → schweigen:

Siehe auch: schweigen

schweigen <schwieg, geschwiegen> VERB intr

1. schweigen (nicht reden):

schweigen

susmak

2. schweigen (Lärm: aufhören):

schweigen

kesilmek

brachliegen <-ge-> VERB intr irr + haben

brachliegen (Feld)

işlenmemek

brachliegen (Talent) übtr

heder olmak

abwiegen <-ge-> VERB trans irr + haben

abwiegen

tartmak

nachsagen VERB trans

nachsagen

birinin sözlerini tekrarlamak

jdm etw nachsagen

birisi hakkında kötü konuşmak

nachweisen irr VERB trans

nachweisen

ispatlamak

nachweisen etw

kanıtlamak -i

nachweinen VERB intr

nachweinen einer Sache

arkasından ağlamak -in

nachtragen irr VERB trans (hinzufügen)

nachtragen etw

(sonradan) eklemek -i

jdm etw nachtragen

birine kin beslemek

nachfolgen <-ge-> VERB intr + sein

jemandem nachfolgen

biri(si)nin yerine geçmek

jemandem nachfolgen

biri(si)ni izlemek

nachfragen <-ge-> VERB intr + haben

(wegen)

tekrar sormak, soruşturmak -i

I . verschwiegen VERB trans

verschwiegen → verschweigen:

II . verschwiegen ADJ

1. verschwiegen (Person):

verschwiegen

ağzı sıkı

verschwiegen

ketum

2. verschwiegen (Ort):

verschwiegen

gizli, saklı

Siehe auch: verschweigen

verschweigen irr VERB trans

verschweigen

söylemeden geçmek

verschweigen etw

anmamak -i

verschweigen (verheimlichen) jdm etw

gizlemek -den -i

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das geschah gewöhnlich durch Abfeilen und ständigem Nachwiegen – manuell Münze für Münze in der Prägeanstalt, wobei die Edelmetall-Späne gesondert aufgefangen, aufbewahrt und später wieder eingeschmolzen wurden.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden diese Goldmünzen aufgrund ihrer hohen Kaufkraft vom Empfänger sowieso einzeln auf der Münzwaage mit dem entsprechenden Passiergewicht nachgewogen und gleichzeitig auf eventuelle Münzverfälschung begutachtet.

de.wikipedia.org

Es wird deshalb nur noch nachgewogen und fehlgewichtige Ronden ggf.

de.wikipedia.org

Die chinesischen Kaufleute haben es beim Abschneiden der Silberbarren zu einer wunderbaren Geschicklichkeit gebracht, so dass beim Nachwiegen kaum ein Stückchen abgeschnitten oder hinzugelegt werden braucht.

de.wikipedia.org

Allerdings wog die Hantel beim Nachwiegen nur 139,5 kg, so dass nur dieses Gewicht Weltrekord gewesen wäre.

de.wikipedia.org