Übersetzungen für „poppen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

I . pappen VERB intr + haben (kleben, haften bleiben)

pappen

yapışmak, yapışıp kalmak

II . pappen VERB trans + haben (ankleben)

pappen

yapıştırmak

I . stoppen VERB trans

1. stoppen (anhalten):

stoppen etw/jdn

durdurmak -i

2. stoppen (Preise, Löhne):

stoppen etw

dondurmak -i

die Zeit stoppen

saat tutmak

II . stoppen VERB intr

stoppen

durmak

stoppen

stop etmek

I . tippen VERB intr

1. tippen (leicht klopfen):

tippen auf etw

parmakla hafifçe dokunmak -e

2. tippen (Maschine schreiben):

tippen

daktilo etmek

3. tippen (Lotto):

tippen

lotto oynamak

4. tippen (raten):

tippen

tahmin etmek

II . tippen VERB trans (mit Maschine schreiben)

tippen etw

daktilo ile yazmak -i

Wappen SUBST nt

Wappen

arma

kappen VERB trans + haben

kappen

kesmek

kappen

ucunu kesmek/kırmak -in

neppen VERB trans + haben ugs

neppen

kazıklamak

Happen SUBST m

Happen

lokma

Lappen SUBST m

1. Lappen (Wisch-):

Lappen

bez

2. Lappen (für Wandtafel):

Lappen

tahta silgisi

3. Lappen (Lumpen):

Lappen

bez parçası

Lappen

paçavra

rappen VERB intr

rappen

rap söylemek

zappen VERB intr (beim Fernsehen)

zappen

zapping yapmak

zappen

geçgeçlemek

zippen VERB trans inform

zippen (Dateien) etw

sıkıştırmak -i

tappen VERB intr

1. tappen + sein :

tappen

paldır küldür yürümek

im Dunkeln tappen + sein

emin olmamak, sallantıda kalmak

Wendungen:

nach etwas tappen + haben

el yordamıyla aranmak

I . kippen VERB trans

kippen etw

devirmek -i

II . kippen VERB intr +sein

kippen

devrilmek

Rappen SUBST m (CH)

Rappen

santim (İsviçre parası küçük birimi)

wippen VERB intr (auf der Wippe)

wippen

tahterevalli oynamak

nippen VERB intr + haben

nippen

bir yudum almak an dat: -den

nippen ugs

bir fırt çekmek

dopen VERB refl

sich dopen

doping yapmak

pumpen VERB intr, trans

1. pumpen:

pumpen etw

pompalamak -i

2. pumpen fam (entleihen):

pumpen etw von jdm

ödünç almak -i -den

3. pumpen (ausleihen):

pumpen etw jdm

ödünç vermek -i -e

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Poppen & Ortmann KG ist über die Holding Badisches Pressehaus Alleineigentümerin.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1950 wurde Poppen & Ortmann die Lizenz zur Herausgabe der Freiburger Zeitung wieder erteilt.

de.wikipedia.org

Neben einer Vergütung der Zeitungsrechte wurde Poppen & Ortmann ein Druckvertrag für 10 Jahre zugesagt.

de.wikipedia.org

1918 wurde der Name des Unternehmens von "H. M. Poppen & Sohn – Universitätsdruckerei" nach 25-jähriger Partnerschaft zu " Poppen & Ortmann Universitätsdruckerei und Verlagsanstalt" geändert.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1998 kaufte Poppen & Ortmann zusammen mit der Heinrich Rombach KG die Anteile am Badischen Verlag vom Herder Verlag.

de.wikipedia.org

Die BZ.medien-Gruppe, mit dem Haupttitel Badische Zeitung, gehört seit 1950 zu Poppen & Ortmann.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus war er als Berater der Verlegerfamilien Poppen & Ortmann und Hodeige-Rombach (den Familien gehört das Badische Pressehaus mit dem Hauptprodukt Badische Zeitung) tätig.

de.wikipedia.org

1950 brachten Poppen & Ortmann den Titel Freiburger Zeitung als Teilhaber des Badischen Verlages in die Badische Zeitung ein.

de.wikipedia.org

1997 erwarben die Unternehmen Rombach sowie Poppen & Ortmann die Anteile des Verlags Herder am Badischen Verlag.

de.wikipedia.org

1846 gründete Hermann Meinhard Poppen die „H. M. Poppen & Sohn – Universitätsdruckerei“ durch Übernahme der Druckerei der Gebrüder Gross, für die er lange Jahre das Unternehmen leitete.

de.wikipedia.org