Übersetzungen für „prolongieren“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

propagieren VERB trans

propagieren etw

propaganda yapmak ... için

protegieren <ohne ge-> [-ˈʒiː] VERB trans + haben

protegieren

himaye etmek

von jemandem protegiert werden

biri(si)nin himayesi altında olmak

promovieren VERB intr

1. promovieren (Promotionsstudium):

promovieren

doktora yapmak

2. promovieren (die Doktorwürde erlangen):

promovieren

doktor unvanını almak

provozieren VERB intr, trans

provozieren jdn

kışkırtmak -i

rangieren VERB intr (Waggons)

rangieren etw

manevra yapmak ile

I . arrangieren <ohne ge-> [arãˈʒiːrən] VERB trans + haben

arrangieren

ayarlamak, bulmak

II . arrangieren <ohne ge-> [arãˈʒiːrən] VERB refl + haben

sich arrangieren

uyuşmak, uzlaşmak mit: -le

probieren VERB trans

probieren

denemek

probieren etw

tecrübe etmek -i

probieren (Speisen) etw

tadına bakmak -in

profitieren VERB intr

profitieren von etw

yararlanmak -den

protestieren VERB intr

protestieren gegen etw

protesto etmek -i

protestieren gegen etw/jdn

karşı çıkmak -e

produzieren VERB trans

produzieren

üretmek

produzieren

imal etmek

produzieren (landwirtschaftlich) etw

yetiştirmek -i

einen Film produzieren

film yapmak

projizieren VERB trans (auch psychisch)

projizieren etw auf etw/jdn

yansıtmak -i -e

prozessieren VERB intr

prozessieren gegen jdn

dava etmek -i

profilieren <ohne ge-> VERB refl + haben

sich profilieren

kendini göstermek, ortaya çıkmak

proklamieren <ohne ge-> VERB trans + haben

proklamieren

ilan etmek

kolonisieren VERB trans

kolonisieren etw

sömürgeleştirmek -i

programmieren VERB trans

programmieren etw

programlamak -i

prostituieren VERB refl

sich prostituieren

fahişelik yapmak

prognostizieren VERB trans

prognostizieren etw

öngörmek -i

prognostizieren etw

tahmin etmek -i

fingieren <ohne ge-> [-ŋˈgiː-] VERB trans + haben

fingieren (erdichten)

uydurmak

fingieren (vortäuschen)

yalandan göstermek

protokollieren VERB

Benutzereintrag

protokollieren (bei einer Sitzung,der Polizei) trans

tutanağa geçirmek

protokollieren (in der Schule,Üniversität) intr

yazıya geçirmek

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Trotzdem schaffte man es nicht den Erfolg des letzten Jahres auf Landesebene zu prolongieren und rutschte auf Tabellenplatz sieben ab.

de.wikipedia.org

Die prolongierte Lösung des tridiagonalen Systems, wobei den ersten Einheitsvektor der Länge bezeichne, wird als Näherungslösung genommen.

de.wikipedia.org

Der Pigmentierung zugrunde liegt vermutlich eine Bindung des Medikaments an Phäomelanin und einer prolongierten Retention in pigmentierten Zellen der Haut.

de.wikipedia.org

Es gibt die Theorie einer prolongierten Adoleszenzphase, die lange vor der Realität des Erwerbslebens und den Bedingungen eines schlechten Arbeitsmarkts schützen würde.

de.wikipedia.org

Soll ein Termingeschäft auf alter Kursbasis prolongiert werden, ist dies ausnahmsweise nur bei Nachweis des Grundgeschäftes möglich.

de.wikipedia.org

Da die prolongierte Höchstserie heute nicht mehr gezählt wird hält er heute noch den Serienrekord in der Freien Partie mit 1984 Punkten.

de.wikipedia.org

Dies soll heißen, dass sich eine allzu prolongierte Dauer bestimmter ursprünglich physiologischer Einstellungen letztlich schädlich auswirken muss.

de.wikipedia.org

Mit den beiden Vize-Meisterschaften in den Spielzeiten 1998 und 1999 prolongierte man den Aufwärtstrend.

de.wikipedia.org

Im Zusammenhang mit der Behandlung können Komplikationen wie Herzrhythmusstörungen, Blutdruckdysregulationen und prolongierte (länger anhaltende) Krampfanfälle auftreten.

de.wikipedia.org

Es wurden prolongierte Serien gewertet.

de.wikipedia.org