Übersetzungen für „ruhig“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

I . ruhig ADJ

1. ruhig (behaglich):

ruhig

rahat

ruhig

huzurlu

2. ruhig (bewegungslos):

ruhig

durgun

ruhig

hareketsiz

3. ruhig (schweigsam, still):

ruhig

sessiz

ruhig

sakin

4. ruhig (friedliebend):

ruhig

sakin

ruhig

uysal

sei ruhig!

rahat dur!

sei ruhig!

sakin ol!

II . ruhig ADV

ruhig schlafen

sakince uyumak

du kannst ruhig noch bleiben

istersen daha kalabilirsin

Beispielsätze für ruhig

sei ruhig!

rahat dur!

ruhig schlafen

sakince uyumak

sei bloß ruhig!

sakin ol hele!

sich ruhig verhalten

sakin davranmak

du kannst ruhig noch bleiben

istersen daha kalabilirsin

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die einzelnen Titel des Albums zeigten oft einen ruhigen, stetigen Verlauf, der sich schnell abwechseln könne.

de.wikipedia.org

Dieser sei aber ganz ruhig auf seinen Hinterläufen sitzen geblieben und habe in das Geäst eines Baumes geschaut.

de.wikipedia.org

Der Imker nutzt dieses Verhalten der Bienen aus, um ein ruhigeres und stichfreies Arbeiten am Volk zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Sie stellten schnelle Städteverbindungen her und boten dank ihres ruhigen Laufes einen hohen Komfort.

de.wikipedia.org

Bestimmend für das Raumerlebnis ist aber nach wie vor der ruhige, aufsteigende Rhythmus der Ebenen.

de.wikipedia.org

Die eigentlich ruhigen Songs und ihre Poetik wird ebenfalls ironisch gebrochen.

de.wikipedia.org

Da es im Gegensatz zu anderen antiken Bibliotheken keinen abgetrennten, ruhigen Lesesaal gab, ist vermutet worden, dass die Bibliothekshalle selbst der Lesesaal gewesen sein muss.

de.wikipedia.org

Insgesamt ist die Route, die komplett bewaldet ist, nicht überlaufen, ruhig und abwechslungsreich.

de.wikipedia.org

Sie waren wenig seegängige Boote, die nur bei ruhigem Wetter (Seegang bis maximal 2 bis 3) einsetzbar waren.

de.wikipedia.org

Danach wurde es sehr ruhig um die Boxabteilung.

de.wikipedia.org