Übersetzungen für „scheuchen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

schlauchen VERB trans + haben ugs

jemanden schlauchen

pestilini çıkarmak -in

aufscheuchen <-ge-> VERB trans + haben

aufscheuchen

kovalamak, kışkışlamak

verscheuchen <ohne -ge-> VERB trans + haben

verscheuchen

ürkütmek, kaçırmak

scheuern VERB trans

1. scheuern (reiben):

scheuern etw

ovmak -i

2. scheuern (Boden, Geschirr):

scheuern etw

silmek -i

schenken VERB trans

schenken jdm etw

hediye [oder armağan] etmek -e -i

I . heucheln VERB trans

heucheln

taslamak

heucheln etw

yalandan göstermek -i

II . heucheln VERB intr

heucheln

ikiyüzlülük etmek

I . scheiden <schied, geschieden> VERB trans

1. scheiden (trennen):

scheiden etw von etw

ayırmak -i -den

2. scheiden (Ehe):

scheiden etw

boşa(ndır)mak -i

sich (von jdm) scheiden lassen

(birinden) boşanmak

II . scheiden <schied, geschieden> VERB intr +sein geh (weggehen)

scheiden

ayrılmak

scheiden von jdm

(bırakıp) gitmek -den

scheinen <schien, geschienen> VERB trans

1. scheinen (leuchten):

scheinen

ışık vermek

2. scheinen (glänzen):

scheinen

parlamak

scheinen

parıldamak

3. scheinen übtr (den Anschein haben):

scheinen

görünmek

der Mond/die Sonne scheint

ay/güneş parlıyor

es scheint (mir) so, dass

(bana) öyle görünüyor ki

scheißen <schiss, geschissen> VERB intr vulg

scheißen

sıçmak

schellen VERB intr

schellen

çıngırdamak

schelten <schilt, schalt, gescholten> VERB trans

schelten

azarlamak

schelten jdn

paylamak -i

schelten jdn

çıkışmak -e

scherzen VERB intr

scherzen

şaka etmek

scherzen (miteinander)

şakalaşmak

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser scheuchte den Kabeljau immer wieder auf und hielt ihn so fit.

de.wikipedia.org

Währenddessen scheucht der Herr Generaldirektor, dessen Firma kurz vor dem Bankrott zu stehen scheint, seine Angestellten wie Lakaien herum.

de.wikipedia.org

Doch erst als die Flamingokolonie in den südlichen Teil des Sees gescheucht wurde, wo der Salzgehalt niedriger war, entspannte sich die Lage.

de.wikipedia.org

Er liebt es, andere hin und her zu scheuchen und sich auf Händen tragen zu lassen.

de.wikipedia.org

Um die Füße der Enten zu schützen, wurden sie zuerst durch ein flaches Teerbeet und anschließend durch ein flaches Sägemehlbeet gescheucht.

de.wikipedia.org

Teilweise arbeiten dabei auch zwei Vögel zusammen, indem der eine die Beute aus ihrem Versteck scheucht und der andere sie dann aus größerer Höhe schlägt.

de.wikipedia.org

Der Vorstehhund scheucht das Wild erst auf Kommando des schussbereiten Jägers auf, d. h., er „steht durch“.

de.wikipedia.org

Gelegentlich scheuchen sie durch rasche Beinbewegungen auch Fische und Insekten auf, die sich zwischen den Wasserpflanzen aufhalten.

de.wikipedia.org

Hier scheucht der Sohn die Masthähnchen auf und nimmt schließlich eines in seine Arme.

de.wikipedia.org

Während der Brutsaison scheuchen und balzen die Männchen in den Baumkronen und entlang deren Ränder, doch bilden sie keine Leks.

de.wikipedia.org