Übersetzungen für „trace“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

Trance <Trance, -n> [ˈtrãːs(ə)] SUBST f

Trance

trans (hali)

tragen <trägt, trug, getragen> VERB trans

1. tragen (fortbewegen):

tragen etw

taşımak -i

2. tragen (stützen):

tragen etw

desteklemek -i

3. tragen (Kleidung):

tragen etw

giymek -i

Früchte tragen

meyve vermek

etw bei sich tragen

bir şeyi yanında taşımak

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

I . trauen VERB intr

trauen

güvenmek

trauen jdm/einer Sache

inanmak -e

II . trauen VERB refl

sich trauen etw zu tun

cesaret etmek -meye

III . trauen VERB trans

1. trauen (verheiraten):

trauen jdn

nikahlamak -i

Wendungen:

sich trauen lassen

nikah kıydırmak

sich trauen lassen

nikahlanmak

träge ADJ

1. träge (faul):

träge

üşengeç

träge

uyuntu

träge

miskin

2. träge (schwerfällig):

träge

ağır

träge

mızmız

träge

mıymıntı

trank VERB trans

trank → trinken:

Siehe auch: trinken

trinken <trank, getrunken> VERB trans

trinken

içmek

trinken (Säugling) etw

emmek -i

was möchten Sie trinken?

ne içmek istiyorsunuz?

Trage <Trage, -n> SUBST f

Trage

sedye

trampen VERB intr +sein

trampen

otostopla yolculuk etmek

trauern VERB intr

1. trauern (über etw):

trauern über etw

üzülmek -e

2. trauern (um einen Toten):

trauern

yas tutmak

trauern um jdn

yasını tutmak -in

Tracht SUBST f

1. Tracht (Kleidung):

Tracht

giyim

Tracht

kılık

Tracht

kıyafet

2. Tracht (Volks-):

Tracht

milli kıyafet

Trapez SUBST nt

1. Trapez (im Zirkus):

Trapez

trapez

2. Trapez MATH:

Trapez

yamuk

Trasse SUBST f

1. Trasse (Bahn-):

Trasse

demir yolu hattı

2. Trasse (Straßenplanung):

Trasse

yer ölçme sırıklarıyla işaretlenmiş hat

Traube SUBST f

1. Traube (Blütenstand):

Traube

salkım

2. Traube (Weinbeere):

Traube

üzüm

Trauer SUBST f

1. Trauer (um einen Toten):

Trauer

yas

Trauer

matem

2. Trauer (Kummer):

Trauer

üzüntü

Trauer

keder

Trauer

gam

Trauer tragen

matem [oder yas] tutmak

tränen VERB intr + haben

tränen

yaşarmak (göz)

Tratte <Tratte, -n> SUBST f WIRTSCH

Tratte

poliçe

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gastrollen hatte sie in Serien wie Scrubs, Close to Home, Ghost Whisperer, Law & Order, Wizards of Waverly Place, Without a Trace und Lie to Me.

de.wikipedia.org

Sie spielte Gastrollen in verschiedenen Fernsehserien wie Without a Trace – Spurlos verschwunden, Law & Order, Good Wife und Blue Bloods – Crime Scene New York.

de.wikipedia.org

Das Netzwerk zeichnet sich durch verlässliche Qualität, ein durchgängiges Track & Trace sowie internationale Retoursendungen als Standard aus.

de.wikipedia.org

Der Debugger bietet eine komfortable Trace-Funktion, die das Aufzeichnen aller wichtigen Dateninhalte und Codeadressen während des Programmablaufs ermöglicht.

de.wikipedia.org

Mit eigener Begleitband tourte er 2008 mit Künstlern wie Trace Adkins, Kenny Chesney, Brooks & Dunn und Hank Williams Jr. und bestritt das Vorprogramm.

de.wikipedia.org

Am 15. Dezember 2010 nannte sich Trace.TV in Trace Urban um und trägt nunmehr das Motto We love Hip-Hop & R&B.

de.wikipedia.org

Für die Pharmabranche reicht das Portfolio von Maschinen zur Abfüllung steriler, flüssiger und pulverförmiger Pharmazeutika über Inspektionstechnologie bis hin zu Tablettenpressen und Track&Trace-Systemen.

de.wikipedia.org

Die explorative Testerstellung wird durch Debug-Funktionen (Singlestep, Breakpoints, Trace von Funktionen und Datenflüssen) unterstützt.

de.wikipedia.org

Außerdem war Williams in jeweils einer Folge der Serien Without a Trace – Spurlos verschwunden und Law & Order zu sehen.

de.wikipedia.org

Anschließend folgten Serienauftritte in Cold Case – Kein Opfer ist je vergessen, New York Cops – NYPD Blue, Everwood, Without a Trace – Spurlos verschwunden, In Justice, Ehe ist… und Law & Order.

de.wikipedia.org