Übersetzungen für „triton“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

Bariton SUBST m

Bariton

bariton

tritt VERB intr, trans

tritt → treten:

Siehe auch: treten

I . treten <tritt, trat, getreten> VERB trans (mit dem Fuß stoßen)

treten jdn/etw

tekmelemek -i

treten jdn/etw

tekme atmak -e

Wissensecke: Ins Fettnäpfchen treten

II . treten <tritt, trat, getreten> VERB intr +sein (be-, hinein-)

treten in etw

girmek -e

auf etw treten

bir şeye (ayak) basmak

etw mit Füßen treten (missachten)

bir şeyi çiğnemek

Proton SUBST nt

Proton

proton

triefen VERB intr

triefen

damlamak

triftig ADJ

triftig

inandırıcı

trinken <trank, getrunken> VERB trans

trinken

içmek

trinken (Säugling) etw

emmek -i

was möchten Sie trinken?

ne içmek istiyorsunuz?

trimmen VERB trans + haben

1. trimmen:

trimmen

kesip düzeltmek

trimmen auf

… olarak yetiştirmek

Wendungen:

sich trimmen

spor yaparak zinde kalmak

Farbton SUBST m

Farbton

renk tonu

Tritt SUBST m

1. Tritt (Schritt):

Tritt

adım

2. Tritt (Fuß-):

Tritt

tekme

3. Tritt (Huf-):

Tritt

çifte

trieb VERB intr, trans

trieb → treiben:

Siehe auch: treiben

I . treiben <trieb, getrieben> VERB trans

1. treiben (Tierherde):

treiben etw

sürmek -i

2. treiben (jagen):

treiben jdn

kovmak -i

3. treiben (in Bewegung setzen):

treiben

harekete geçirmek

treiben jdn/etw

yürütmek -i

4. treiben (Geschäfte, Sport):

treiben etw

yapmak -i

II . treiben <trieb, getrieben> VERB intr

1. treiben +haben (keimen):

treiben

çimlenmek

2. treiben +sein (auf dem Wasser):

treiben

sürüklenmek

trist ADJ

trist

iç karartıcı

trifft VERB intr, trans

trifft → treffen:

Siehe auch: treffen

I . treffen <trifft, traf, getroffen> VERB trans

1. treffen:

treffen (begegnen) jdn

karşılaşmak ile

treffen (zufällig)

rastlamak

treffen (zufällig) jdn

rast gelmek -e

2. treffen (an-):

treffen jdn

bulmak -i

3. treffen:

treffen (Schütze) etw

isabet ettirmek -e

treffen (Schütze) jdn

vurmak -i

treffen (Geschoss) etw

isabet etmek -e

eine Maßnahme treffen

tedbir almak

eine Entscheidung treffen

karar vermek

es gut treffen (Glück haben)

şansı olmak

sich getroffen fühlen

kendi üstüne almak

II . treffen <trifft, traf, getroffen> VERB refl

sich mit jdm treffen

biriyle buluşmak

es traf sich, dass

öyle oldu ki

das trifft sich gut

bu, çok isabetli

Trikot SUBST nt

Trikot

triko, atlet, fanila

Beton SUBST m

Beton

beton

Button SUBST m inform

Button

düğme

Kanton SUBST m (Schweiz)

Kanton

kanton

Karton SUBST m

1. Karton (Material):

Karton

karton

Karton

mukavva

2. Karton (Schachtel):

Karton

karton [oder mukavva] kutu

stritt VERB intr

stritt → streiten:

Siehe auch: streiten

I . streiten <stritt, gestritten> VERB intr

streiten

kavga etmek

II . streiten <stritt, gestritten> VERB refl

sich streiten

kavga etmek

sich streiten

dalaşmak

sich streiten mit jdm

atışmak ile

darüber lässt sich streiten

bu konu üzerinde tartışılabilir

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er gehörte auch zu einem wissenschaftlichen Team, das die Erwärmung auf Triton beobachtete und auswertete.

de.wikipedia.org

Beispiele sind Triton und die Melusine, auch als Meerfrau bekannt.

de.wikipedia.org

Die immer besser organisierte U-Boot-Abwehr der Achse versenkte im Laufe des Jahres zwei U-Boote der Triton-Klasse.

de.wikipedia.org

In der geöffneten Muschel sitzt ein übergroßer muskulöser Triton, der aus einem Tritonshorn eine Fontäne speit.

de.wikipedia.org

Nun sieht Triton den Tod Jeans vor Ablauf einer Woche voraus.

de.wikipedia.org

Mit ihrem Tod werden all ihre ehemaligen Opfer inklusive Triton wieder zu Meeresbewohnern.

de.wikipedia.org

In weiterer Folge wurde das Unternehmen an die Triton Fonds verkauft.

de.wikipedia.org

Triton X-100 kann in nachfolgenden UV-basierten Nachweisen stören.

de.wikipedia.org

Dies erschwerte die unbefugte Entzifferung und schützte Triton.

de.wikipedia.org

Dieses oberste Becken trägt Triton, der aus einer Muschel Wasser senkrecht in die Luft stößt.

de.wikipedia.org