Übersetzungen für „umarbeiten“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

umarbeiten <-ge-> VERB trans + haben

umarbeiten

düzeltmek, değiştirmek

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Jahr 1827 wurde die Oper in eine zweiaktige Fassung umgearbeitet.

de.wikipedia.org

Diese Rede wurde jedoch vor der Veröffentlichung noch umgearbeitet.

de.wikipedia.org

In den 1960er Jahren wurde es umgearbeitet, was am Nähfaden erkennbar ist.

de.wikipedia.org

Zu irgendeinem Zeitpunkt in der Vergangenheit wurde der Deckstein vor Ort zu einem Mahlstein umgearbeitet, aber nicht von der Stelle entfernt.

de.wikipedia.org

Das Buch wurde zu ihrem bekanntesten und später zu einem Bühnenstück umgearbeitet.

de.wikipedia.org

Diese diente bis 1708 als Pokalschale und wurde später zum Deckel umgearbeitet, Die dort eingeschliffenen Pflanzen sind deutlich kräftiger, als die der Schale.

de.wikipedia.org

Man unterscheidet eine ursprüngliche Fassung mit 10 Kapiteln, die bald in eine Fassung mit 7 Kapitel umgearbeitet wurde.

de.wikipedia.org

Der Nacken war bereits in vorgeschichtlicher Zeit abgebrochen und die Bruchkante war zu einer Fläche umgearbeitet worden.

de.wikipedia.org

Da durch Materialmangel und die Zerstörung vieler Fabriken kaum Neuware erhältlich war, wurden sie auch zu Handtaschen oder Aktentaschen umgearbeitet.

de.wikipedia.org

In den meisten Fällen wurden Märchenstoffe oder literarische Vorlagen umgearbeitet.

de.wikipedia.org