Übersetzungen für „umwälzen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

umwälzend ADJ übtr

umwälzend

kökten değiştiren

walzen VERB trans

1. walzen (Metalle):

walzen etw

haddeden geçirmek -i

2. walzen (Straße):

walzen etw

üzerinden silindir geçirmek -in

umwandeln VERB trans

umwandeln

değiştirmek

umwandeln etw in etw

dönüştürmek -i -e

abwälzen <-ge-> VERB trans + haben

die Verantwortung auf jemanden abwälzen

sorumluluğu biri(si)nin üstüne yıkmak/atmak

gesalzen ADJ

gesalzen

tuzlu

gesalzen

tuzlanmış

gesalzen ugs

kazık

wälzen VERB trans

1. wälzen (Gegenstände):

wälzen

yuvarlamak

wälzen etw

ağır ağır döndürmek -i

2. wälzen übtr (Probleme):

wälzen etw

iyice düşünüp taşınmak -i

salzen VERB trans

salzen etw

tuzlamak -i

I . umwenden irr VERB trans

umwenden

döndürmek

umwenden etw

çevirmek -i

II . umwenden irr VERB refl

sich umwenden

dönmek

umwerfen irr VERB trans

1. umwerfen (umkippen):

umwerfen

devirmek

umwerfen etw

düşürmek -i

2. umwerfen übtr (Plan):

umwerfen etw

vazgeçmek -den

umwerben <ohne -ge-> VERB trans irr + haben

umwerben

talip olmak -e

ungesalzen ADJ

ungesalzen

tuzsuz, tuzlanmamış

Umwälzung <Umwälzung, -en> SUBST f

Umwälzung

köklü değişiklik, devrim

versalzen¹ <versalzen> VERB trans

1. versalzen (Speisen):

versalzen etw

fazla tuzlamak -i

2. versalzen:

versalzen (Pläne)

berbat etmek

versalzen (Freude) etw

bozmak -i

schnalzen VERB intr + haben

mit der Zunge schnalzen

dilini şaklatmak

mit den Fingern schnalzen

parmak şaklatmak

einsalzen VERB trans

einsalzen

tuzlamak

einsalzen (in Salzlake) etw

salamuraya yatırmak -i

umwerfend ADJ

umwerfend

çok etkileyici

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Andererseits genoss er Ansehen, da er eine Methode entwickelt hatte, die Fähigkeit von RNA-Viren Krebs zu erzeugen in Zellkulturen nachzuweisen, was das Fachgebiet umwälzte.

de.wikipedia.org

Der Vorteil (vom Wirkungsgrad her gesehen) gegenüber der Sole in einer Tiefenbohrung ist die nicht notwendige Energie zum Umwälzen des Mediums im Kollektor.

de.wikipedia.org

Dafür muss im Absorptionsteil der mehrfache Turbinenmassenstrom umgewälzt werden.

de.wikipedia.org

Seit 2010 wird mit Solarantrieb das Wasser umgewälzt und so gelangt Sauerstoff auch in tiefere Schichten.

de.wikipedia.org

Hierbei werden die entstandenen und noch entstehenden Kosten in andere Regionen oder auf nachfolgende Generationen umgewälzt.

de.wikipedia.org

Kritiker sahen jedoch auch Schlupflöcher, wie Vermieter trotzdem die Provisionen auf die Mieter umwälzen können.

de.wikipedia.org

Das bewegte Oloid wird zum Umwälzen und Umrühren von Flüssigkeiten benutzt.

de.wikipedia.org

Im Brunnen werden mit einer Umwälzpumpe 60 Liter Wasser pro Stunde umgewälzt.

de.wikipedia.org

Mit Hochdruck-Dampf wurde der Klärschlamm beheizt und umgewälzt.

de.wikipedia.org

Zum anderen beschleunigen mechanische Vorgänge (wie z. B. Einleiten von Dampf, Umwälzen des Beckeninhalts oder Bewegung des Werkstückes) den Entfettungsvorgang.

de.wikipedia.org