Übersetzungen für „verdreschen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

verdrehen VERB trans (Arm)

verdrehen etw

burkmak -i

die Worte verdrehen

lafı çevirmek

verarschen <ohne -ge-> VERB trans + haben vulg

jemanden verarschen (sich lustig machen)

biri(si)yle dalga geçmek

jemanden verarschen (betrügen)

biri(si)ni kazıklamak

I . verdreifachen VERB trans

verdreifachen etw

üç katına çıkarmak -i

II . verdreifachen VERB refl

sich verdreifachen

üçe katlanmak

dreschen <drischt, drosch, gedroschen> VERB trans (Korn)

dreschen

harman dövmek

verdrossen ADJ

verdrossen

canı sıkkın

verdrossen (überdrüssig)

bıkkın, bezgin

I . verdrücken <ohne -ge-> VERB trans + haben ugs

verdrücken

mideye indirmek

verdrücken

yalayıp yutmak

II . verdrücken <ohne -ge-> VERB refl + haben ugs

sich verdrücken

toz olmak, sıvışmak

vertuschen VERB trans

vertuschen

örtmek

vertuschen etw

örtbas etmek -i

vermischen VERB trans

vermischen etw mit etw

karıştırmak -i ile

verwaschen ADJ

1. verwaschen (Farben):

verwaschen

rengi atmış

verwaschen

soluk

2. verwaschen übtr:

verwaschen

belirsiz

verwischen <ohne -ge-> VERB trans + haben

verwischen

silerek bozmak

verwischen (Spuren)

silmek

verfälschen VERB trans

verfälschen etw

sahtesini yapmak -in

vertauschen VERB trans

vertauschen

değiştirmek

vertauschen (irrtümlich) etw

karıştırmak -i

verpfuschen <ohne -ge-> VERB trans + haben ugs

verpfuschen

berbat etmek, bozmak

verrutschen <ohne -ge-> VERB intr + sein

verrutschen

kaymak, yerinden oynamak

verwünschen <ohne -ge-> VERB trans + haben

verwünschen

beddua/lanet etmekjemanden -e

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie wird deshalb im ersten Drittel des Spiels vom gegnerischen Team, das für dieses Spiel extra die übelsten Eishockey-Brutalos aller Zeiten in seinen Reihen versammelt hat, erbarmungslos verdroschen.

de.wikipedia.org

Der von seinen beiden Brüdern gewarnte Jüngste bekommt von seinem Meister einen Knüppel im Sack, der jeden Gegner verdrischt, wenn man sagt „Knüppel, aus dem Sack!

de.wikipedia.org

Sie greift aber auch helfend in den Streik der Bäckerjungen ein, wird verdroschen und verdrischt selbst.

de.wikipedia.org

Daheim probiert er es aus und wird so verdroschen, dass sein Bruder mit dem Kästchen eingreifen muss und ihn tröstet, schließlich hat er genug für beide.

de.wikipedia.org

Da der versprochene Weltuntergang doch nicht kommt, wird Knieriem im Wirtshaus gründlich verdroschen.

de.wikipedia.org