Übersetzungen für „vermelden“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

vermeiden irr VERB trans

vermeiden

kaçınmak

vermeiden

sakınmak

vermeiden etw

çekinmek -den

I . vermehren VERB trans

vermehren

çoğaltmak

vermehren etw

artırmak -i

II . vermehren VERB refl

sich vermehren

çoğalmak

sich vermehren

artmak

sich vermehren (geschlechtlich)

üremek

vermengen <ohne -ge-> VERB trans + haben

vermengen

karıştırmak, halletmek

vermessen <ohne -ge-> VERB trans irr + haben

vermessen

ölçmek

vermessen (amtlich)

kadastrosunu çıkarmak -in

vergolden VERB trans

vergolden etw

altınlamak, altınla kaplamak -i

voranmelden reg VERB trans +haben

voranmelden

ön kayıt yaptırmak

abmelden VERB refl

sich abmelden (von Schule, Verein)

kaydını sildirmek

sich abmelden (seinen Weggang ankündigen)

ayrılacağını bildirmek

I . anmelden VERB trans

jdn in der Schule anmelden

birini okula yazdırmak

II . anmelden VERB refl

sich anmelden (beim Arzt)

randevu almak

sich anmelden (für einem Kurs) für etw

kaydolmak -e

sich anmelden (polizeilich)

polise beyanname vermek

ummelden <-ge-> VERB trans + haben

sich ummelden

oturum kaydını değiştirmek

vermögen <vermag, vermochte, vermocht> VERB trans (können)

vermögen etw

yapabilmek -i

vermögen etw

-ebilek

vermuten VERB trans

vermuten

sanmak

vermuten

zannetmek

vermuten dass

tahmin etmek -diğini

vermerken VERB

Benutzereintrag

vermerken

kaydetmek

vermerken

not etmek

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieses Vorhaben gelang in den folgenden Jahren, so dass man stets eine „schwarze Null“ vermelden konnte.

de.wikipedia.org

Allerdings tat er dies direkt nur, wenn er Erfreuliches zu vermelden hatte.

de.wikipedia.org

Am folgenden Tag ließ er durch einen Brief des Energieministeriums vermelden, dass er der Zwangsvorladung zur Herausgabe von Dokumenten nicht nachkommen werde.

de.wikipedia.org

Mehrere Reiseberichte vermelden in den letzten Jahren eine zunehmende Bautätigkeit.

de.wikipedia.org

1882 waren erneut Schäden am Dach des Kirchturms zu vermelden.

de.wikipedia.org

Einige deutsche Zeitungen vermeldeten damals sogar die Einstellung einer neugebauten U-Bahn-Linie.

de.wikipedia.org

In der Zeitung wurden unter anderem Schäden bei Steinbruchbesitzern vermeldet, deren Hütten weggerissen worden waren.

de.wikipedia.org

Natürlich sind viele der Urteams mit von der Partie und es gibt auch Neuerungen zu vermelden.

de.wikipedia.org

Seine Finanz- und Erwerbspolitik war durchaus erfolgreich, wie das Gundekarianum vermeldet.

de.wikipedia.org

Da die Inschriften nichts von ihrem Tod auf diesen Fahrten vermelden, scheinen sie heimgekehrt und später den so genannten Strohtod gestorben zu sein.

de.wikipedia.org