Übersetzungen für „vertan“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

I . vertun irr VERB trans (vergeuden)

vertun

boş yere harcamak

vertun etw

saçıp savurmak -i

II . vertun irr VERB refl

sich vertun

yanılmak

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Chance auf tiefere Einsichten jenseits der tagespolitischen Ereignisse sei vertan worden.

de.wikipedia.org

Hierbei wurde die Möglichkeit vertan, mit anderen Bergführern beziehungsweise (zahlenden) Kunden bereits früher abzusteigen.

de.wikipedia.org

Einzelne Politiker sowie später einige Historiker haben dennoch von einer vertanen Chance gesprochen.

de.wikipedia.org

Er offenbart ihr seine Reue über das vertane Leben und sein schlechtes Gewissen ihr gegenüber.

de.wikipedia.org

Viel Zeit wurde auch mit der Diskussion um den Bau einer niveaugleichen S-Bahn vertan, die jedoch für das dichtbebaute Stadtgebiet als ungeeignet verworfen wurde.

de.wikipedia.org

Damit wurde möglicherweise die Chance vertan, bei der Verwaltungsreform um 1970 Sitz der Samtgemeinde zu werden.

de.wikipedia.org

Zur Tradition des Handwerks (z. B. im Bereich Metallerzeugung) bestand eine tiefe Kluft, sodass die Chance einer gegenseitigen Befruchtung vertan wurde.

de.wikipedia.org

Ob der Hof in dieser Zeit wirklich dort stand oder sich der Kartenstecher vertan hat, ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Der „exemplarische, an eine brechtsche Versuchsanordnung gemahnende Film inszeniert das Scheitern des unfreiwilligen Experiments mit großartigen Darstellern als vertane gesellschaftliche Chance“.

de.wikipedia.org

Man sah die Chance, den Skandal nach einem Vierteljahrhundert politisch und sozial neu zu untersuchen und zu bewerten, vertan.

de.wikipedia.org