Übersetzungen für „voranschreiten“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

fortschreiten <-ge-> VERB intr irr

fortschreiten

ilerlemek, gelişmek

einschreiten irr VERB intr +sein

einschreiten gegen etw

karışmak -e

einschreiten (amtlich)

harekete geçmek

anschreien irr VERB trans

anschreien jdn

bağırmak -e

vorarbeiten <-ge-> VERB intr + haben

vorarbeiten

önceden çalışmak

vorarbeiten (ileride alınacak izin karşılığı)

hazırlık çalışması yapmak

schreiten <schritt, geschritten> VERB intr +sein

schreiten

adım atmak

beschreiten <ohne -ge-> VERB trans irr + haben übtr

neue Wege beschreiten

yeni bir yol izlemek

überschreiten irr VERB trans

1. überschreiten:

überschreiten (Ort) etw

geçmek -den

überschreiten (Frist, Grenze) etw

aşmak -i

2. überschreiten übtr (Gesetz):

überschreiten

bozmak

überschreiten etw

çiğnemek -i

I . vorbereiten VERB trans

vorbereiten etw

hazırlamak -i

II . vorbereiten VERB refl

sich vorbereiten

hazırlanmak

vorangehen irr VERB intr +sein

vorangehen

önce gitmek

vorangehen

önden gitmek

gut vorangehen

iyi gitmek

gehen Sie voran!

önden gidiniz!

voranmelden reg VERB trans +haben

voranmelden

ön kayıt yaptırmak

vorausfahren <-ge-> VERB intr irr + sein

vorausfahren

önden gitmek (arabayla)

abstreiten irr VERB trans

abstreiten etw

inkar etmek -i

I . ausbreiten VERB trans

1. ausbreiten:

ausbreiten

yaymak

ausbreiten etw

sermek -i

2. ausbreiten übtr:

ausbreiten

genişletmek

ausbreiten etw

büyütmek -i

3. ausbreiten (Ware):

ausbreiten etw

teşhir etmek -i

4. ausbreiten (Arme):

ausbreiten

kollarını açmak

II . ausbreiten VERB refl

sich ausbreiten (Erscheinung)

yaygınlaşmak

I . verbreiten VERB trans

1. verbreiten (Nachricht):

verbreiten etw

yaymak -i

2. verbreiten (Geruch):

verbreiten etw

saçmak -i

II . verbreiten VERB refl

sich verbreiten (sich ausbreiten)

yayılmak

vorausschicken <-ge-> VERB trans + haben

1. vorausschicken (Koffer etc ):

vorausschicken

önceden göndermek

2. vorausschicken (mitteilen):

vorausschicken

önceden belirtmek

Voranschlag SUBST m

Voranschlag

masraf tahmini

Voranzeige SUBST f

Voranzeige

(önceden) duyuru

Voranzeige (Film)

fragman, gelecek program

vorankommen irr VERB intr +sein

vorankommen

ilerlemek

vorankommen übtr

ilerlemek

vorankommen übtr

gelişmek

I . streiten <stritt, gestritten> VERB intr

streiten

kavga etmek

II . streiten <stritt, gestritten> VERB refl

sich streiten

kavga etmek

sich streiten

dalaşmak

sich streiten mit jdm

atışmak ile

darüber lässt sich streiten

bu konu üzerinde tartışılabilir

bestreiten irr VERB trans

bestreiten

inkar etmek

bestreiten

yadsımak

bestreiten (Kosten)

karşılamak

bestreiten (Kosten) etw

ödemek -i

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Über solche Klagen kann staatliche Regulierung erzwungen werden, wo die langsame internationale Klimapolitik und ihre Umsetzung kaum voranschreitet.

de.wikipedia.org

In der linken Hand halten sie je ein recht unförmig aussehendes, von ihrem Körper weitgehend verdecktes Gewehr und heben beim Voranschreiten gerade das rechte Bein.

de.wikipedia.org

Das Voranschreiten von einem Zweck zum anderen führt ins Uferlose, wenn die Suche nie an ihr Ziel kommt.

de.wikipedia.org

Die außenpolitischen Konflikte hielten sich in Grenzen und so konnte der wirtschaftliche Ausbau voranschreiten.

de.wikipedia.org

Dieses ist viel weicher als der Schmelz, weshalb eine weitere Abnutzung schneller voranschreitet.

de.wikipedia.org

Indem ihre Krankheit voranschreitet, ist auch Phantásien selbst dem Untergang geweiht.

de.wikipedia.org

Es ist das Geräusch des menschlichen Lebens, das durch Turbulenzen rücksichtslos voranschreitet - ausweichen, schwenken, in Echtzeit neu berechnen und dann wieder in die Zukunft fliegen.

de.wikipedia.org

Letztlich muss ein gedankliches Voranschreiten vom Komplexeren zum Einfacheren zu einem Einfachsten führen.

de.wikipedia.org

Sein Voranschreiten in der Schlacht sollte zeigen, dass die Götter mit ihm waren.

de.wikipedia.org

Er fließt weiter, auch wenn der Erzähler nicht voranschreitet: „Bin […] ich glaube, es treibt uns ab.

de.wikipedia.org