Übersetzungen für „wähe“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

wahr ADJ

1. wahr (nicht falsch):

wahr

gerçek

2. wahr (eigentlich):

wahr

asıl

wahr

esas

3. wahr (echt):

wahr

halis

4. wahr (Tat, Bericht):

wahr

doğru

wahr machen

gerçekleştirmek

wahr machen (Wunsch) etw

yerine getirmek -i

wahr werden

gerçekleşmek

wahr werden (Wunsch)

yerine gelmek

ein wahrer Freund

gerçek bir dost

nicht wahr?

değil mi?

wehe INTERJ

wehe dir!

vay haline!

I . nahe [ˈnaːə] ADJ

nahe

yakın

der Nahe Osten

Yakın Doğu

in naher Zukunft

yakın gelecekte

nahe Verwandte

yakın akraba

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . nahe [ˈnaːə] ADV

nahe

yakın bei: -e

nahe beieinander

bir arada

nahe gelegen

yakın(lar)da

ein nahe liegendes Dorf

yakın bir köy

jemandem zu nahe treten übtr

biri(si)ni incitmek

ich war nahe daran, ihn zu ohrfeigen

onu az kalsın tokatlayacaktım

III . nahe [ˈnaːə] PRÄP

den Tränen nahe

gözleri dolu dolu

Wache SUBST f

1. Wache (Person):

Wache

nöbetçi

2. Wache (Dienst):

Wache

nöbet

3. Wache (Polizei-):

Wache

karakol

Wabe SUBST f

Wabe

petek

Wade SUBST f

Wade

baldır

Ware SUBST f

Ware

mal

Ware

eşya

Wahl SUBST f

Wahl

seçim

nach Wahl

seçime göre

jdn vor die Wahl stellen

birine seçmeyi bırakmak

ich habe keine andere Wahl

başka çarem yok

es bleibt keine Wahl

başka çare kalmadı

Wahn <-s, ohne pl> SUBST m

1. Wahn (Einbildung):

Wahn

vehim, kuruntu

2. Wahn (Besessenheit):

Wahn

düşkünlük, tutkunluk

Wehe [ˈveːə] SUBST f MED

Wehe

doğum sancısı

wach ADJ

wach

uyanık

wach übtr

uyanık

wach übtr

kafalı

wach übtr

açıkgöz

wach werden

uyanmak

wach werden übtr

gözü açılmak

war VERB intr

war → sein:

Siehe auch: sein(e) , sein

sein(e) PRON

sein(e)

onun

der, die, das Sein(ig)e

onunki

sein <ist, war, gewesen> VERB intr

1. sein (allgemein):

sein

olmak

2. sein (sich befinden):

sein

bulunmak

bist du es?

sen misin?

ich bin es

benim

2 und 2 ist 4

iki iki daha dört eder

sie ist nicht zu Hause

o, evde yok

da bin ich

buradayım

Ali ist da

Ali burada(dır)

es sind viele Menschen dort

orada çok insanlar var

mir ist kalt

üşüyorum

sie ist 20 Jahre alt

20 yaşında

es ist schönes Wetter

hava güzel

es sei denn, dass

meğerki

Wissensecke: seit vs. seid

was PRON

was für (ein)?

nasıl (bir)?

was für einer?

nasıl biri?

was ist das?

bu ne(dir)?

was für ein Glück!

ne mutluluk!

was auch immer

her ne ... ise

was mich sehr stört

..., beni rahatsız eden bu

das ist was anderes

bu, başka bir şey

weißt du was?

biliyor musun, ...?

ach, was!

yok canım

wand VERB trans

wand → winden:

Siehe auch: winden

I . winden <wand, gewunden> VERB trans

winden

burmak

winden etw

bükmek -i

II . winden <wand, gewunden> VERB refl

sich winden (Straße)

kıvrılarak uzanmak

sich winden (Person) vor etw

kıvranmak -den

warb VERB intr

warb → werben:

Siehe auch: werben

werben <wirbt, warb, geworben> VERB intr

1. werben:

werben für etw

reklam yapmak için

2. werben:

werben um jdn

kazanmaya çalışmak -i

3. werben (Mädchen):

werben um jdn

talip olmak -e

warm <wärmer, am wärmsten> ADJ

warm

sıcak

es ist warm

hava sıcak

mir ist warm

terliyorum

warm werden

ısınmak

wann ADV

wann

ne zaman

warf VERB intr, trans

warf → werfen:

Siehe auch: werfen

I . werfen <wirft, warf, geworfen> VERB trans

1. werfen:

werfen

atmak

werfen (schleudern)

fırlatmak

werfen (schleudern) etw

savurmak -i

2. werfen (Licht, Bild):

werfen etw

vermek -i

(Junge) werfen

yavrulamak

einen Blick auf etw werfen

bir şeye göz atmak

II . werfen <wirft, warf, geworfen> VERB intr

werfen

atmak

III . werfen <wirft, warf, geworfen> VERB refl

sich werfen (Holz)

çarpılmak

sich werfen (Holz)

eğrilmek

sich auf jdn/etw werfen

bir şeyin/birinin üstüne atılmak

Nähe SUBST f

1. Nähe (örtlich):

Nähe

yakınlık

2. Nähe (Nachbarschaft):

Nähe

komşuluk

3. Nähe (Umgebung):

Nähe

çevre

Nähe

civar

aus der Nähe

yakından

in der Nähe von

-in yakınında

es ist ganz in der Nähe

çok yakında

es ist ganz in der Nähe

şuracıkta

I . wie ADV

wie

nasıl

wie bitte?

efendim?

wie geht es Ihnen?

nasılsınız

wie lange (noch)?

(daha) ne kadar?

wie lange (schon)?

ne zamandan beri?

wie weit ist es bis ...?

-e ne kadar uzak?

wie alt sind Sie?

kaç yaşındasınız?

wie breit, hoch, lang ist ...?

...-in eni

wie breit, hoch, lang ist ...?

yüksekliği

wie breit, hoch, lang ist ...?

boyu ne kadar?

wie viel

kaç (tane)

wie viel (bei unzählbaren Dingen)

ne kadar

wie viel Uhr ist es?

saat kaç?

wie viele Personen?

kaç kişi?

wie sehr

ne kadar çok

wie gut das ist!

ne kadar iyi!

und wie!, aber wie!

hem de nasıl!

II . wie KONJ

1. wie (vergleichend):

wie

gibi

wie

kadar

2. wie (einen Nebensatz einleitend):

wie

-diği gibi

so groß wie ich

benim kadar uzun

wie man sagt

söylenildiği gibi

wie gesagt

dediğim gibi

wie dem auch sei

ne de olsa

wie dem auch sei

nasılsa

wie dem auch sei

ne olursa olsun

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei Varianten wie Vermicelles-, Trauben- oder Johannisbeer-Wähe wird der Belag erst nach oder zum Ende der Backzeit aufgelegt.

de.wikipedia.org

Diese folgenden Bezeichnungen werden alle als zumindest partielle Synonyme für Wähe gebraucht.

de.wikipedia.org

Es kamen Früchte wie Gemüse in Frage und deshalb lässt sich die Geschichte der salzigen und der süssen Wähe nicht trennen.

de.wikipedia.org

Die Zubereitung entspricht so fast vollständig dem französischen Quiche oder Tarte, nur dass der Guss bei der Wähe zusätzlich gezuckert oder gesalzen wird.

de.wikipedia.org

In den Bergregionen kennt man die Wähe erst seit dem frühen 20. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Der Grund war vermutlich, dass es für die Wähe einen Backofen brauchte, der in den alpinen Regionen sehr selten war.

de.wikipedia.org

Dazu wird Teig und Untergrund der süssen Wähe mit Kümmel bestreut.

de.wikipedia.org

Zu der süssen Wähe wird häufig auf den Teig eine Schicht gemahlene Nüsse gestreut und erst dann wird diese Schicht mit Früchten belegt.

de.wikipedia.org

Die Früchte oder das Gemüse werden bei der Wähe mitgebacken.

de.wikipedia.org

Der Schlorzifladen ist eine runde Wähe (Wähen werden im Verbreitungsgebiet des Gebäcks als Fladen bezeichnet) mit einer Füllung aus passierten Dörrbirnen und einem Rahm&shy;guss.

de.wikipedia.org