Übersetzungen für „wart“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

I . warten VERB intr

1. warten (allgemein):

warten auf jdn/etw

beklemek -i

2. warten (Gelegenheit):

warten

kollamak

warten auf etw

gözetmek -i

3. warten (verzögern):

warten mit etw

geciktirmek -i

II . warten VERB trans (pflegen)

warten etw

bakmak -e

Warten <-s, ohne pl> SUBST nt

nach langem Warten

uzun beklemelerden sonra

sein <ist, war, gewesen> VERB intr

1. sein (allgemein):

sein

olmak

2. sein (sich befinden):

sein

bulunmak

bist du es?

sen misin?

ich bin es

benim

2 und 2 ist 4

iki iki daha dört eder

sie ist nicht zu Hause

o, evde yok

da bin ich

buradayım

Ali ist da

Ali burada(dır)

es sind viele Menschen dort

orada çok insanlar var

mir ist kalt

üşüyorum

sie ist 20 Jahre alt

20 yaşında

es ist schönes Wetter

hava güzel

es sei denn, dass

meğerki

Wissensecke: seit vs. seid

Sein <-s, ohne pl> SUBST nt

Sein

olma(k)

Sein PHIL

varlık, varoluş

sein(e) PRON

sein(e)

onun

der, die, das Sein(ig)e

onunki

auf sein VERB intr

auf sein

yatmamış olmak

auf sein (Laden)

açık olmak

ich war die ganze Nacht auf

bütün gece uyumadım

aus sein VERB intr ugs

aus sein

bitmek

mit ihm ist es aus

onun işi bitti

mit ihm ist es aus

onun hayatı söndü

aus sein auf

gözü -de olmak

A ist auf B’s Geld aus

A’nın gözü B’nin parasında

her sein VERB intr

1. her sein:

das ist lange her

epeyce zaman oldu/geçti

wie lange ist es her?

ne kadar (zaman) oldu?

Wendungen:

hinter jemandem (etwas) her sein

biri(si)nin (bş-in) peşinde olmak

hin sein

1. hin sein (kaputt):

hin sein ugs

bitik olmak

hin sein ugs

bozuk olmak

Wendungen:

(ganz) hin sein (hingerissen)

hayran olmak von: -e

zufrieden sein VERB

Benutzereintrag

zufrieden sein

memnun olmak

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da Komposita mit wart aus dem Vereinswesen allgemein vertrauter waren, wurden der Blockwalter und Blockleiter wie auch seine Helfer in der Umgangssprache meist unterschiedslos als Blockwart bezeichnet.

de.wikipedia.org

Als Neuzugang sollte er duschen gehen, doch hielt ihn vor dem Bad ein Justizwachebeamter auf und sagte: „Geh wart, da ist noch ein Köpfler drin.

de.wikipedia.org

Der am 20. Dezember 1910 eingereichte Entwurf „Trutzige Wart“ des Architekturbüros Stengel & Hofer aus München mit einem achteckigem Grundriss wurde vom Bismarckturmverein angenommen.

de.wikipedia.org

Zornig rudert sie zurück ans Ufer: „Wart nur, du Schlingel, bis ich dich unter dem Pantoffel habe!

de.wikipedia.org