Übersetzungen für „wegstoßen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

wegstecken VERB trans (Niederlage)

wegstecken etw

sineye çekmek -i

wegstellen VERB trans

wegstellen etw

bir yana koymak -i

weglassen irr VERB trans

1. weglassen (auslassen):

weglassen

bırakmak

weglassen

çıkarmak

weglassen etw

kaldırmak -i

2. weglassen (versehentlich):

weglassen etw

atlamak -i

wegmüssen irr VERB intr

wegmüssen

gitmek zorunda olmak

gegossen VERB intr, trans

gegossen → gießen:

Siehe auch: gießen

I . gießen <goss, gegossen> VERB trans

gießen etw in/auf etw

dökmek -i -e

gießen (Blumen) etw

sulamak -i

II . gießen <goss, gegossen> VERB intr

es gießt

şakır şakır [oder bardaklardan boşanırcasına] yağmur yağıyor

verschossen ADJ ugs

in jemanden verschossen sein

biri(si)ne abayı yakmış olmak

wegsehen irr VERB intr

wegsehen

gözlerini başka tarafa çevirmek

genossen VERB trans

genossen → genießen:

Siehe auch: genießen

genießen <genoss, genossen> VERB trans

genießen (mit Genuss verzehren) etw

zevkle yemek -i

genießen (Freude empfinden an) etw

zevkini çıkarmak -in

nicht zu genießen übtr

yenir yutulur şey değil

geflossen VERB intr

geflossen → fließen:

Siehe auch: fließen

fließen <floss, geflossen> VERB intr +sein auch übtr

fließen

akmak

gesprossen VERB intr

gesprossen → sprießen:

Siehe auch: sprießen

sprießen <spross, gesprossen> VERB intr +sein geh

sprießen

filiz sürmek

sprießen

filizlenmek

angegossen ADJ ugs

wie angegossen passen (od sitzen)

ısmarlama gibi uymak

verflossen ADJ (Zeit)

verflossen

geçmiş

mein verflossener Mann ugs

eski eşim/kocam

geschossen VERB intr, trans

geschossen → schießen:

Siehe auch: schießen

I . schießen <schoss, geschossen> VERB trans (Tiere)

schießen etw

vurmak -i

ein Tor schießen

gol atmak

II . schießen <schoss, geschossen> VERB intr

schießen

ateş etmek

schießen

kurşun sıkmak

es ist zum Schießen

buna köpekler bile güler

verdrossen ADJ

verdrossen

canı sıkkın

verdrossen (überdrüssig)

bıkkın, bezgin

wegstreichen VERB trans

wegstreichen etw

geçersiz kılmak -i

wegstreichen etw

üzerini çizerek silmek -i

I . verschlossen VERB

verschlossen → verschließen:

II . verschlossen ADJ

1. verschlossen:

verschlossen (zu)

kapalı

verschlossen (mit Schlüssel)

kilitli

2. verschlossen (Mensch):

verschlossen

içine kapanık

Siehe auch: verschließen

verschließen irr VERB trans

verschließen

kapamak

verschließen (mit Schlüssel) etw

kilitlemek -i

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Man kann mit ihnen auch andere Raumschiffe heranziehen, Asteroiden ablenken und wegstoßen, die zu groß für den Deflektor sind, und Shuttles sicher in den Hangar lenken.

de.wikipedia.org

Typische Offensivfouls sind illegale Kontakte mit dem Ellenbogen, Wegstoßen des Gegners mit dem Unterarm oder wenn der Angreifer mit der Schulter voran in den Gegenspieler läuft.

de.wikipedia.org

Die Nutzlasten wurden einzeln aus der Station transportiert, mit dem japanischen Manipulatorarm in Position gebracht und anschließend weggestoßen.

de.wikipedia.org

Daher ist die maximale Wurfweite zu erreichen, wenn die Kugel etwa in einem Winkel von 37° bis 41° zur Horizontalen weggestoßen wird.

de.wikipedia.org

Ein verbreitetes Motiv in der Sudanregion ist der zu dicht aufliegende Himmel, der von verärgerten Frauen weggestoßen wird.

de.wikipedia.org

Spieler können zusätzlich auf kurzer Distanz Gegner mit der Schulter wegstoßen.

de.wikipedia.org

Der Booster wurde nicht weggestoßen, sondern kollidierte mit der zweiten Stufe und beschädigte deren Tank.

de.wikipedia.org

Die Energie kommt primär aus der Vorwärtsbewegung der Füße und weniger dadurch, dass der Gegner mit den Armen weggestoßen wird.

de.wikipedia.org

Der alte Mann, sich an einem Ring am Boot festklammernd, wird von seinem Bruder, der zuvor ein Fass umklammerte, weggestoßen, da dieser glaubte, dort bessere Überlebenschancen zu haben.

de.wikipedia.org

Attribut Knochen und Sack mit Ketten und Perlen, der mit Fuß weggestoßen wird 11 männl.

de.wikipedia.org