Übersetzungen für „zerrupfen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

zerrütten <ohne -ge-> VERB trans + haben

zerrütten

sarsmak, bozmak

zerreden <ohne -ge-> VERB trans + haben

zerreden

konuşa konuşa mahvetmek

I . zerreißen irr VERB trans

1. zerreißen:

zerreißen (Stoff)

yırtmak

zerreißen (stärker) etw

paralamak -i

2. zerreißen (Faden):

zerreißen etw

koparmak -i

II . zerreißen irr VERB intr +sein

zerreißen

yırtılmak

zerreißen (Faden)

kopmak

zerreiben irr VERB trans

1. zerreiben (mit den Händen):

zerreiben etw

ovalamak -i

2. zerreiben (zu Pulver):

zerreiben etw

toz haline getirmek -i

zerrissen ADJ

1. zerrissen (kaputt):

zerrissen

yırtık

2. zerrissen (aufgewühlt):

zerrissen

mutsuz

zerrinnen <ohne -ge-> VERB intr irr + sein

zerrinnen (Geld) a. übtr

eriyip gitmek

zerrinnen (Träume)

yok olup gitmek

betupfen <ohne -ge-> VERB trans + haben MED

betupfen

kompres yapmak -e

verzapfen <ohne -ge-> VERB trans + haben TECH

verzapfen

kamayla tutturmak

Unsinn verzapfen ugs

zırvalamak

zerstampfen <ohne -ge-> VERB trans + haben

zerstampfen

ezmek

zerstampfen (ayakla çiğneyerek)

dövmek (havanda)

verknüpfen VERB trans

verknüpfen etw mit etw

bağlamak -i -e

verknüpfen etw mit etw

birleştirmek -i ile

zerrüttet ADJ

eine zerrüttete Ehe

şiddetli geçimsiz bir evlilik

abzupfen <-ge-> VERB trans + haben

abzupfen

tutup koparmak

schnupfen VERB trans

Tabak/Kokain schnupfen

enfiye/kokain çekmek

Schnupfen SUBST m

Schnupfen

nezle

auszupfen <-ge-> VERB trans + haben

auszupfen

ditmek, yolmak

pfropfen VERB trans + haben AGR

pfropfen (Obstbäume)

aşılamak (kalem aşısıyla)

Pfropfen <-s, Pfropfen> SUBST m

Pfropfen

tıkaç

Pfropfen

tapa

Pfropfen MED

tampon

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Schon kurz darauf sorgte zunehmende Windscherung für eine Abschwächung des Zyklons; die Konvektion erwärmte sich und erschien in Satellitenbildern zunehmend zerrupft.

de.wikipedia.org

Die große Bobine mit der 50 mm breiten Viskosewatte wird abgerollt und nach 250 mm wird ein Stück davon abgeschlagen / zerrupft.

de.wikipedia.org

Corned Meat sind Sülzwürste aus entsehntem, gepökeltem Rindfleisch bei denen das vorgekochte Fleisch nicht in Würfeln geschnitten, sondern in Fleischfasern zerrissen bzw. zerrupft wird.

de.wikipedia.org

In einer Version bringt er sich im Übereifer seiner Verführstrategie durch eine Unvorsichtigkeit selbst in eine prekäre Lage, aus der er nur mit Not und arg zerrupft noch einmal entkommt.

de.wikipedia.org