Übersetzungen für „zusammenschneiden“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

zusammenschreiben <-ge-> VERB trans irr + haben

zusammenschreiben

derleyip yazmak

zusammenschreiben (Wörter)

bitişik yazmak

wird das zusammengeschrieben?

bu bitişik mi yazılır?

zusammenschweißen <-ge-> VERB trans + haben TECH

zusammenschweißen

kaynak etmek

zusammenschieben <-ge-> VERB trans irr + haben

zusammenschieben

kapatmak (iç içe geçirerek)

zusammenschlagen irr VERB trans

1. zusammenschlagen (Sache):

zusammenschlagen

kırmak

zusammenschlagen etw

paramparça etmek -i

2. zusammenschlagen (Person):

zusammenschlagen jdn

feci şekilde dövmek -i

zusammenschließen irr VERB refl

sich zusammenschließen

birleşmek

sich zusammenschließen (Firmen)

işbirliği yapmak

zusammenrechnen VERB trans

zusammenrechnen etw

toplamak -i

zusammenbinden <-ge-> VERB trans irr + haben

zusammenbinden

(bir araya) bağlamak

zusammenfinden <-ge-> VERB refl irr + haben

sich zusammenfinden

buluşmak, bir araya gelmek

zusammenstellen VERB trans

zusammenstellen

bir araya getirmek [oder koymak]

zusammenstellen (aus Einzelteilen)

birleştirmek

zusammenstellen (aus Einzelteilen) etw

derlemek -i

I . zusammensetzen VERB trans

1. zusammensetzen (Personen):

zusammensetzen jdn

bir araya getirmek -i

2. zusammensetzen (aus Einzelteilen):

zusammensetzen etw

birleştirmek -i

II . zusammensetzen VERB refl

sich zusammensetzen (Personen)

bir araya gelmek

sich aus etw zusammensetzen

bir şeyden oluşmak

I . zusammenstecken <-ge-> VERB trans + haben

zusammenstecken

takmak (sokarak)

II . zusammenstecken <-ge-> VERB intr + haben

immer zusammenstecken ugs

hep beraber olmak

zusammensinken <-ge-> VERB intr irr + sein

zusammensinken

çökmek

zusammensinken (Kochgut)

senmek

zuschneiden <-ge-> VERB trans irr + haben (Kleidung)

zuschneiden

biçmek

zugeschnitten auf

(özellikle) için hazırlanmış

zugeschnitten auf TECH

kesmek (ölçüye göre)

Zusammensein <-s, ohne pl> SUBST nt

Zusammensein

beraberlik

anschneiden irr VERB trans

1. anschneiden:

anschneiden etw

kesmek -i

2. anschneiden:

anschneiden (Thema) etw

açmak -i

anschneiden (Frage) etw

ortaya atmak -i

zusammenstürzen <-ge-> VERB intr + sein

zusammenstürzen

çökmek, yıkılmak

zusammensitzen irr VERB intr

zusammensitzen

yan yana oturmak

zusammenstoßen irr VERB intr +sein

1. zusammenstoßen (aufeinanderprallen):

zusammenstoßen

çarpışmak

2. zusammenstoßen (aneinandergrenzen):

zusammenstoßen

bitişmek

zusammensacken <-ge-> VERB intr + sein

(in sich) zusammensacken

çökmek

Zusammenschluss <-es, Zusammenschlüsse> SUBST m

Zusammenschluss

birlik

Zusammenschluss WIRTSCH

birleşme

Zusammenschluss (zu einem Kartell)

kartelleşme

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Allerdings wurde der Film dabei mit anderen Kurzfilmen der Reihe zusammengeschnitten.

de.wikipedia.org

Beide Staffeln der Serie wurden dabei zu einem Film zusammengeschnitten und bekamen rund 15 Minuten extra animierten Inhalt.

de.wikipedia.org

1995 wurde die Serie in eine neunzigminütigen Filmfassung zusammengeschnitten.

de.wikipedia.org

Die Spielfilme wurden dafür in Folgen mit ca. 20 bis 24 Minuten Länge zusammengeschnitten.

de.wikipedia.org

Dabei wurden die einzelnen Folgen der Serie zusammengeschnitten.

de.wikipedia.org

Aus den dabei entstandenen rund 100 Stunden Drehmaterial wurde eine 1½-stündige Auswahl von Ereignissen unkommentiert zusammengeschnitten.

de.wikipedia.org

Bei Ausstrahlungen in anderen Ländern wurden die Serien dabei häufig angepasst, teilweise wurde die Handlung vollständig verändert oder mehrere Serien zusammengeschnitten.

de.wikipedia.org

Jedoch wurden lediglich Presseszenen von ihm und neu aufgenommene Szenen des Reporters zusammengeschnitten.

de.wikipedia.org

Das Interview wurde für den Film auf fünf Minuten zusammengeschnitten.

de.wikipedia.org

Auf eine weitere Nachfrage, worin denn die Manipulationen bestünden, wurde angegeben, dass Aufnahmen aus einem Zoo zusammengeschnitten und mit Musik untermalt waren.

de.wikipedia.org