Übersetzungen für „zuschalten“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

ausschalten VERB trans

ausschalten (Licht, Radio)

kapa(t)mak

ausschalten (Strom) etw

kesmek -i

ausschalten (Kampf) etw

(rakipleri) ortadan kaldırmak -i

zuschütten VERB trans

1. zuschütten (Graben):

zuschütten etw

toprakla örtmek -i

2. zuschütten (Flüssigkeit):

zuschütten etw

ilaveten dökmek -i

zuschauen VERB intr

zuschauen jdm/einer Sache

seyretmek -i

zuschauen (untätig)

seyirci kalmak

schalten VERB intr

1. schalten (Strom):

schalten auf etw

çevirmek -e

2. schalten (Gänge):

schalten

vites değiştirmek

zuschanzen <-ge-> VERB trans + haben

jemandem etwas zuschanzen

biri(si)ne bş-i sağlamak

jemandem etwas zuschanzen ugs

biri(si)ne bş-i ayarlamak

I . abschalten VERB trans

abschalten (Gerät)

kesmek

abschalten (Maschine) etw

kapatmak -i

II . abschalten VERB intr

1. abschalten (nicht zuhören):

abschalten

artık dinlememek

2. abschalten (sich erholen):

abschalten

dinlenmek

anschalten VERB trans (Radio, Fernseher)

anschalten etw

açmak -i

I . umschalten VERB trans (Strom, Gang)

umschalten etw

değiştirmek -i

II . umschalten VERB intr übtr (sich umstellen)

umschalten auf etw

alışmak -e

zuschulden ADV, zu Schulden ADV

sich etw zuschulden kommen lassen

kusur işlemek

I . einschalten VERB trans

einschalten (Gerät)

açmak

einschalten (Licht, Ofen) etw

yakmak -i

II . einschalten VERB refl

sich einschalten

araya girmek

sich einschalten in etw

karışmak -e

zuschrauben VERB trans

zuschrauben etw

vida ile kapamak -i

zurückschalten <-ge-> VERB intr + haben

zurückschalten

vites küçültmek

zuschicken VERB trans

zuschicken

göndermek

zuschicken jdm etw

yollamak -e -i

I . zuschlagen irr VERB trans

1. zuschlagen (Tür):

zuschlagen etw

şiddetle vurarak kapamak -i

2. zuschlagen (Auftrag):

zuschlagen etw

ihale etmek -i

II . zuschlagen irr VERB intr

1. zuschlagen +sein (Tür):

zuschlagen

şiddetle kapanmak

2. zuschlagen +haben:

zuschlagen

şiddetle vurmak

zuschlagen fam

yemeğe saldırmak

zuschieben <-ge-> VERB trans irr + haben

zuschieben

kapatmak (iterek)

jemandem etwas zuschieben

bş-i biri(si)nin önüne sürmek

jemandem die Schuld (Verantwortung) zuschieben übtr

suçu (sorumluluğu) biri(si)ne yüklemek

I . zuschießen <-ge-> VERB trans irr + haben

zuschießen zu ugs

için (ayrıca) vermek (para)

II . zuschießen <-ge-> VERB intr irr + sein

zuschießen auf

biri(si)ne (doğru) koşmak (birdenbire)

zuschnüren <-ge-> VERB trans + haben

zuschnüren

(iple) bağlamak, kapatmak

zuschnüren (Schuhe)

bağcığını bağlamak

freischalten VERB trans

freischalten etw

açmak -i

freischalten etw

devreye sokmak -i

freischalten etw

etkinleştirmek -i

I . zusammenhalten VERB trans

zusammenhalten etw

bağlamak -i

II . zusammenhalten VERB intr (Menschen)

zusammenhalten

birbirine bağlı olmak

zusammenhalten

dayanışmak

zuschließen irr VERB trans

zuschließen etw

kilitlemek -i

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei Bedarf können der zweite Generator oder auch die Hauptantriebsmotoren zugeschaltet werden.

de.wikipedia.org

Abhängig von dem Fahrzustand, beladen oder leer, mit oder gegen den Strom, werden automatisch die vier Generatoren zugeschaltet.

de.wikipedia.org

Der Inkrementalgeber misst nach Zuschalten der Spannungsversorgung nur Änderungen gegenüber der Einschalt-Position.

de.wikipedia.org

Die Runde war ohne Publikum im Studio, jedoch live zugeschaltet.

de.wikipedia.org

Hier wird während des Kaltlaufs die Glühkerze gelegentlich zugeschaltet, um in dieser Phase eine geräusch- und emissionsärmere Verbrennung zu erreichen.

de.wikipedia.org

In dieser Szene wurde die Farbe wenige Sekunden zu früh zugeschaltet; der rote Knopf war eine Attrappe.

de.wikipedia.org

Stufenwiderstände oder auch Widerstandsdekaden besitzen geeignete Schalter wie Drehschalter, die unterbrechungsfrei meist 10 gleiche Einzelwiderstände nacheinander zuschalten.

de.wikipedia.org

Im Alltag dürften die bekanntesten Leistungsstufenschalter die Drehschalter an einem elektrischen Kochfeld sein, welcher die Kochstufen durch Zuschalten und Gruppieren der Heizelemente regelt.

de.wikipedia.org

Zusätzlich zur Klavier- und Geigenmusik konnten wahlweise noch ein Mandolineneffekt, Triangel, Wirbeltrommel, Kesselpauke, chinesisches Becken zugeschaltet werden.

de.wikipedia.org

Die kleinere Gruppe mit zwei Heizkesseln produzierte den Dampf für die Küchen und die Waschküche, ließ sich aber bei Bedarf der Heizung zuschalten.

de.wikipedia.org