Übersetzungen für „äderung“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

A̱der <-, -n> SUBST f

Ader

动脉 dòngmài

Ader

静脉 jìngmài

Ader

血管 xuèguǎn

Ader

天赋 tiānfù , 气质 qìzhì , 才干 cáigàn

eine poetische [mu­si­ka­lis­che] Ader haben

具有诗人的[音乐的]天赋 jùyǒu shīrén de [yīnyuè de] tiānfù

Ader

纹理 wénlǐ

Ader

矿脉 kuàngmài , 脉络 màiluò

Zẹrrung <-, -en> SUBST f

Zerrung

筋(o.肌肉)扭伤 jīn niǔshāng

E̱hrung <-, -en> SUBST f

Ehrung

荣誉 róngyù , 光荣 guāngróng , 敬意 jìngyì

Ehrung

颁奖仪式 bānjiǎng yíshì

Sprụng <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Sprung

跳跃 tiàoyuè , 跃进 yuèjìn

Keine großen Sprünge machen können

担负不起这么大的费用钱少不能大手大脚买东西

Sprung

不远 bùyuǎn , 短距离 duǎnjùlí

Sprung

一会儿 yīhuìr , 短时间 duǎnshíjiān

jdn auf einen Sprung besuchen

拜访一下某人

auf dem Sprung sein

赶紧急匆匆地

Sprung

裂缝 lièfèng , 裂纹 lièwén

Rü̱hrung SUBST f inv

Rührung

感动 gǎndòng , 激动 jīdòng

Rührung

同情 tóngqíng

Bo̱hrung <-, -en> SUBST f

Bohrung

钻 zuàn , 钻孔 zuàn kǒng

Bohrung

钻成的孔 zuàn chéng de kǒng

Fü̱hrung <-, -en> SUBST f

Führung

领导 lǐngdǎo , 指导 zhǐdǎo

Führung

领导班子 lǐngdǎo bānzi

Führung

领先 lǐngxiān

Führung

导游参观 dǎoyóu cānguān

Führung

进行 jìnxíng

Führung

使用 shǐyòng , 操纵 cāozòng

Führung

举止 jǔzhǐ , 态度 tàidu

Klä̱rung <-, -en> SUBST f

Klärung → klären

Siehe auch: klären

I . klä̱ren VERB trans

klären

澄清(问题) chéngqīng , 弄清楚 nòngqīngchǔ

klären

澄清 chéngqīng , 净化 jìnghuà , 滤清 lǜqīng

Abwasser klären

净化废水

II . klä̱ren VERB refl

klären

澄清 chéngqīng , 搞清楚 gǎo qīngchu , 使明朗 shǐ mínglǎng

die Frage hat sich geklärt

问题弄清楚了

klären

净化 jìnghuà , 滤清 lǜqīng

Na̱hrung SUBST f inv

Nahrung

食物 shíwù , 食粮 shíliáng

Nahrung

营养品 yíngyǎngpǐn

Stö̱rung <-, -en> SUBST f

Störung

干扰 gānrǎo , 阻挠 zǔnáo

Störung

故障 gùzhàng

Störung

紊乱 wěnluàn

Wä̱hrung <-, -en> SUBST f

Währung

货币 huòbì

die Währung stabil halten

稳定币值

La̱dung <-, -en> SUBST f

Ladung

(装运的)货物 huòwù

Ladung

(一定量的)炸药 zhàyào

Ladung

负荷 fùhè , 电荷 diànhè

Ladung

传讯 chuánxùn , 传唤 chuánhuàn

Dẹckung <-, -en> SUBST f

Deckung

掩蔽(物) yǎnbì , 掩护(物) yǎnhù

Deckung (体育运动)

防守 fángshǒu , 防卫 fángwèi

Deckung (体育运动)

满足 mǎnzú (需要)

Deckung (体育运动)

(商业上的)保证 bǎozhèng , 担保 dānbǎo

Deckung (体育运动)

(家畜)交配 jiāopèi

Deckung (体育运动)

一致 yīzhì , 符合 fúhé

Deutung <-, -en> SUBST f

Deutung

说明 shuōmíng , 解释 jiěshì

Bẹrgung <-, -en> SUBST f

Bergung

抢救 qiǎngjiù

Bergung

营救 yíngjiù , 海上救护 hǎishàng jiùhù

Wẹrbung <-, -en> SUBST f

Werbung

征召 zhēngzhào , 征募 zhēngmù

Werbung

招徕 zhāolái , 广告 guǎnggào , 宣传 xuānchuán , 炒作 chǎozuò

Werbung

征求 zhēngqiú

Werbung

追求 zhuīqiú , 求婚 qiúhūn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ansonsten sind die Räume mit hellem Parkettboden, schwarzen Marmortischen mit weißer Äderung, dunkelgrünen Plüschbezügen in den Sitznischen und Messing-Lustern ausgestattet.

de.wikipedia.org

Die Vorderflügel sind opak, grün, ihre Äderung ist dunkler grün.

de.wikipedia.org

Sie haben gelbbraune Vorderflügel, die eine feine, dunkle Äderung aufweisen.

de.wikipedia.org

Die Hinterflügel sind hellbraun mit etwas dunklerer Äderung.

de.wikipedia.org

Die glockig-röhrenförmige, mit feinen Haaren besetzte Krone ist an der Außenseite braun-violett gefärbt, die Innenseite weist eine gelbgrüne Färbung mit purpurroter Äderung auf.

de.wikipedia.org

Die Äderung ist meist hell überstäubt.

de.wikipedia.org

Die Hinterflügel sind gelblich bis hellbräunlich, die Äderung ist manchmal braun überstäubt.

de.wikipedia.org

Die Flügel zeigen die typische Äderung der Schmuckfliegen, deren Flügel verschiedene Bänder und Flecken aufweisen.

de.wikipedia.org

Hierbei sind Funde von mehreren vollständigen Libellen bedeutend, bei denen teilweise noch die feine Äderung der Flügel erkennbar ist.

de.wikipedia.org

Die Hinterflügel sind dagegen weißlich mit einer dunklen Äderung.

de.wikipedia.org