Übersetzungen für „überwürzen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

ü̱berwerfen*¹ VERB trans

überwerfen

披上 pī shàng

überwerfen

围上 wéishàng

überwerfen

摔倒 shuāidǎo

I . überstụ̈rzen VERB trans

überstürzen

草率行事 cǎoshuài xíngshì

eine Entscheidung überstürzen

草率作出决定

II . überstụ̈rzen VERB refl

überstürzen

过于匆忙 guòyú cōngmáng

überstürzen

(事件)接连发生 jiēlián fāshēng

ü̱berreizen VERB trans

überreizen

使过度兴奋 shǐ guòdù xīngfèn

I . ü̱bersetzen¹ VERB trans

übersetzen

把…运载过河 bǎ … yùnzài guò hé

II . ü̱bersetzen¹ VERB intr +sein

übersetzen

摆渡 bǎidù , 渡过河 dùguò hé

verkü̱rzen VERB trans

verkürzen

弄短 nòngduǎn , 缩短 suōduǎn

die Arbeitszeit verkürzen

缩短劳动时间

verkürzen

削减 xuējiǎn

verkürzen

打发 dǎfa , 消磨 xiāomó

sich die Zeit mit Lesen verkürzen

用读书来消磨时间

bestụ̈rzen VERB trans

bestürzen

使惊慌失措 shǐ jīnghuāng shīcuò , 使震惊 shǐ zhènjīng

I . überwịnden* VERB trans

überwinden

克服 kèfú , 越过 yuèguò

überwinden

战胜 zhànshèng

überwinden

消除 xiāochú

überwinden

放弃 fàngqì

II . überwịnden* VERB refl

überwinden

克制(自己) kèzhì

er konnte sich nur schwer überwinden, das zu tun

他只能克制自己去做此事

überwạchen VERB trans

überwachen

监督 jiāndū , 看管 kānguǎn

überwachen

监听 jiāntīng , 控制 kòngzhì

überweisen* VERB trans

überweisen

汇(款) huì , 汇划 huìhuà , 汇入 huìrù

bitte überweisen Sie das Geld auf mein Konto

请您把这笔钱汇划到我的账户上

überweisen

转交 zhuǎnjiāo , 提交 tíjiāo

überweisen

转诊 zhuǎnzhěn

I . überwiegen* VERB intr

überwiegen

占优势 zhànyōushì

II . überwiegen* VERB trans

überwiegen

胜过 shèngguò , 超过 chāoguò

Zauberwürfel SUBST m

Zauberwürfel

魔方 mófāng

überkreuzen VERB trans

überkreuzen

横越 héngyuè , 横穿 héngchuān

überkreuzen

使交叉 shǐ jiāochā

überkreuzen

使相交 shǐ xiāngjiāo

überwiegend (Part Präs)

überwiegend

大多数的 dàduōshùde , 占优势的 zhànyōushìde

die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung

绝大多数居民

ạbkürzen VERB trans

abkürzen

缩短 suōduǎn

eine Rede abkürzen

缩短讲演 suōduǎn jiǎngyǎn

abkürzen

缩写 suōxiě , 简写 jiǎnxiě

einen Namen abkürzen

简写一名字 jiǎnxiě yī míngzi

I . überschạ̈tzen VERB trans

überschätzen

过高估计 guògāo gūjì , 对…评价过高 duì … píngjià guògāo

seine Fähigkeiten überschätzen

过高估计自己的能力

II . überschạ̈tzen VERB refl

überschätzen

自负 zìfù , 对自己估计过高 duì zìjǐ gūjì guògāo

I . ạbstürzen VERB intr +sein

abstürzen

坠落 zhuìluò

II . ạbstürzen VERB trans

abstürzen

摔断 shuāiduàn , 摔破 shuāipò

sich Dat das Genick abstürzen

摔断颈骨 shuāiduàn gǐnggǔ

I . ụmstürzen VERB trans

umstürzen

推翻 tuīfān , 推倒 tuīdǎo

umstürzen

弄倒 nòngdǎo

II . ụmstürzen VERB intr +sein

umstürzen

倒塌 dǎotā , 倒下 dǎoxià

überwạ̈ltigen VERB trans

überwältigen

征服 zhēngfú , 制胜 zhìshèng , 战胜 zhànshèng

überwältigen

攫住 juézhù , 打动 dǎdòng , 倾倒 qīngdǎo