Übersetzungen für „abblätterung“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . ạbblättern VERB intr +sein

abblättern

落叶 luòyè

die Rosen beginnen abzublättern

玫瑰开始落叶 méigui kāishǐ luòyè

abblättern

脱落 tuōluò

der Lack blättert ab

油漆脱落了 yóuqī tuōluò le

II . ạbblättern VERB trans

abblättern

剥去…的叶子 bāoqù … de yèzi

Rüben abblättern

剥去萝卜的叶子 bāoqù luóbo de yèzi

Blạttern SUBST Pl

Blattern

天花 tiānhuā

ạbblasen* VERB trans

abblasen

吹掉 chuīdiào , 吹净 chuījìng

den Staub abblasen

吹去灰尘 chuqù huīchén

abblasen

取消 qǔxiāo

eine Aktion abblasen

取消一项活动 qǔxiāo yī xiàng huódòng

ạbblitzen VERB intr +sein

abblitzen

碰钉子 pèngdīngzi , 遭到拒绝 zāodào jùjué

I . blạ̈ttern VERB intr

blättern

翻阅 fānyuè

in Akten blättern

翻阅文件

II . blạ̈ttern VERB intr +sein

blättern

成为片状 chéngwéi piànzhuàng , 剥落 bōluò

III . blạ̈ttern VERB trans

blättern

数钱 shǔ qián

blättern

摘(叶) zhāi

Tabak blättern

采摘烟叶

Lạ̈sterung <-, -en> SUBST f

Lästerung

诽谤 fěibàng , 中伤 zhòngshāng

Lästerung

亵渎 xièdú

ụmblättern VERB intr, trans

umblättern

翻书页 fān shūyè

Erläuterung <-, -en> SUBST f

Erläuterung

解释 jiěshì , 说明 shuōmíng

Schattierung <-, -en> SUBST f

Schattierung

(图画的)阴暗部分 yīn'àn bùfen

Schattierung

(色彩的)浓淡 nóngdàn , 形形色色 xíngxíngsèsè , 各种各样 gè zhǒng gè yàng

Vertreter aller Schattierungen

各种派别的代表

La̱gerung <-, -en> SUBST f

Lagerung

贮藏 zhùcáng , 贮存 zhùcún

Lagerung

(地质)层 céng

Lagerung

轴承结构 zhóuchéng jiégòu

Erschụ̈tterung <-, -en> SUBST f

Erschütterung

震动 zhèndòng

Erschütterung

动荡 dòngdàng

Erschütterung

震惊 zhènjīng

I . ạbblenden VERB trans

abblenden

使(光线)暗淡 shǐ (guāngxiàn) àndàn , 使(光线)减弱 shǐ (guāngxiàn) jiǎnruò

ein Licht abblenden

把灯光变弱 bǎ dēngguāng biàn ruò

abblenden

缩小…的光圈 suōxiǎo … de guāngquān

II . ạbblenden VERB intr

abblenden

(光线)减弱 (guāngxiàn) jiǎnruò

abblenden

缩小(光圈) suōxiǎo (guāngquān)

ạbblocken VERB trans

abblocken

抵挡 dǐdǎng

abblocken

挡住 dǎngzhù , 阻止 zǔzhǐ

Begeisterung <-, -en> SUBST f

Begeisterung

鼓舞 gǔwǔ , 热情 rèqíng , 激情 jīqíng

in Begeisterung geraten

感到振奋，兴奋起来

Ma̱serung <-, -en> SUBST f

Maserung

纹理 wénlǐ , 木纹 mùwén , 纹路 wénlu

Lịnderung SUBST f inv

Linderung

减轻 jiǎnqīng , 缓和 huǎnhé , 缓解 huǎnjiě

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Bauschaden kann vielseitige Ursachen haben, z. B. Durchfeuchtung aufgrund eines Wasserrohrbruchs, Abblätterung aufgrund von Frostsprengung, Salzkristallisation bzw. hygrisches Quellen oder Korrosion aufgrund von Einwirkungen durch Alkalien, Salzlösungen bzw. Säuren.

de.wikipedia.org

Daneben wurde auch über den schrittweisen Aufbau aus polyzyklischen Aromaten sowie eine chemische Abblätterung aus Graphit durch organische Lösungsmittel berichtet.

de.wikipedia.org