Übersetzungen für „aber“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . a̱ber ADV

aber

又 yòu , 再 zài

aber und abermals

一次又一次地 yī cì yòu yī cì de

tausend und aber tausend (Grüße)

成千上万次(问候) chéngqiānshàngwàn cì (wènhòu)

aber

(加强语气)真是 (jiāqiáng yǔqì) zhēnshi , 的确 díquè , 实在是 shízai shì

aber gern

当然愿意 dāngrán yuànyì

aber ja

那还用说 nà hái yòng shuō

Aber das ist ja wunderbar!

这真妙极了! zhè zhēn miào jí le!

II . a̱ber KONJ

aber

但是 dànshì , 可是 kěshì , 然而 rán'ér

der Arzt ist noch jung, aber sehr tüchtig

这医生还年轻，但能力很强 zhè yīshēng hái niánqīng, dàn nénglì hěn qiáng

klein, aber oho

个子虽小，但很能干 gèzi suī xiǎo, dàn hěn nénggàn

aber

虽然小，但很不错 suīrán xiǎo, dàn hěn bù cuò

Beispielsätze für aber

aber

(加强语气)真是 (jiāqiáng yǔqì) zhēnshi , 的确 díquè , 实在是 shízai shì

zwar ... aber ...

虽然…但是…

wohl ... aber

虽然…但是

aber gern

当然愿意 dāngrán yuànyì

Aber nein!

不!

aber ja

那还用说 nà hái yòng shuō

(用于短语) das Wenn und Aber

疑虑，异议

Nun schlägt's (aber) dreizehn!

这真是闻所未闻! 这可太过分了!

Nun aber los!

开始吧! 赶快!

klein, aber oho

个子虽小，但很能干 gèzi suī xiǎo, dàn hěn nénggàn

aber und abermals

一次又一次地 yī cì yòu yī cì de

ohne viel Wenn und Aber

毫不推托地，毫不迟疑地

Den werde ich aber fertigmachen!

我非训他一顿不可! 杀死 shāsǐ , 结果…的生命 jiéguǒ … de shēngmìng

tausend und aber tausend (Grüße)

成千上万次(问候) chéngqiānshàngwàn cì (wènhòu)

Aber das ist ja wunderbar!

这真妙极了! zhè zhēn miào jí le!

komm her, aber ein bisschen dalli

过来，但是快一点

das Brot schmeckt aber ziemlich alt

这面包味道可相当不新鲜 zhè miànbāo wèidao kě xiāngdāng bù xīnxiān

er ist aber anständig verprügelt worden

他被狠狠地揍了一顿 tā bèi hěnhěn de zòule yī dùn

Mensch, da hast du aber Glück gehabt!

好家伙，你可真有运气!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Einstellungen der Werkzeugmaschinen wurden aber damals noch von Menschen vorgenommen, nur die Interpolation der Rotor-Umrisse und daraus folgenden Fertigungsschritte am Computer berechnet.

de.wikipedia.org

Die damals gehörte Klavierversion traf aber nicht bei jedem den richtigen Ton.

de.wikipedia.org

Es wird im Jahre 1322 erstmals als in ihrem Besitz befindlich erwähnt, dürfte aber bereits erheblich früher von ihnen errichtet worden sein.

de.wikipedia.org

Diese Regeln aber jedes Jahr erneut zu erwähnen, unterstreicht den Anspruch, stets eine goarnete Fasnet feiern zu wollen.

de.wikipedia.org

Die Kinder sollten einerseits strenger behandelt werden, andererseits aber auch in engem Rahmen Freiheiten erhalten.

de.wikipedia.org

Aber auf diese Weise sind die Konturen des alten Schlosses als dreiflügige Anlage wieder auferstanden.

de.wikipedia.org

Ab 1931 schrieb die Verkehrsflug entsprechend hohe Verluste, konnte aber dennoch überleben.

de.wikipedia.org

Das Programm ist werbefrei, sendet aber Eigenpromotion in Form von Trailern und moderativen Hinweisen.

de.wikipedia.org

Die Passagiere hatten das Vertrauen in die Gesellschaft verloren, aber die Frachtsparte wurde weiter geführt.

de.wikipedia.org

Ursprünglich gab es zwölf Clubs, 1886 beispielsweise aber nur vier.

de.wikipedia.org