Übersetzungen für „Abfindung“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Ạbfindung <-, -en> SUBST f

Abfindung

补偿(费) bǔcháng (fèi) , 赔偿(费) péicháng (fèi)

Beispielsätze für Abfindung

er zahlte ihr eine einmalige Abfindung

他付给了她一次性补偿费

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch Verhandlungen wurde die Weiterbeschäftigung einiger Mitarbeiter der Abteilung in anderen Positionen erreicht, der größere Teil akzeptierte eine Abfindung, sodass Kündigungen vermieden wurden.

de.wikipedia.org

Dafür erhielt der Sohn eine großzügige Abfindung, mit der er sein nun folgendes Wanderleben durch verschiedene europäische Länder finanzieren konnte.

de.wikipedia.org

Zwecks Kompensation des Verlusts seines Gesellschaftsanteils hat der Ausscheidende weiterhin einen Anspruch auf Zahlung einer Abfindung.

de.wikipedia.org

Von sogenannten unechten Abfindungen müssen Beiträge zur Sozialversicherung gezahlt werden („Verbeitragung“).

de.wikipedia.org

Weitere Regelungen gibt es für Altersentschädigung, Abfindung, Überbrückungsgeld, Gesundheitsschäden, Hinterbliebenen-Versorgung, Witwen und Waisengeld sowie für den Bezug von Entgelten und Versorgungs-Ansprüchen aus mehreren Amtsverhältnissen.

de.wikipedia.org

1769 verzichtete er gegen eine Abfindung auf seine Ansprüche an den Gütern, die seinem Vater gehört hatten.

de.wikipedia.org

Er wartet auf die Abfindung seiner Arbeitsstelle und widmet sich ansonsten der Hausarbeit und der Zeit mit seinen Enkeln.

de.wikipedia.org

1935 war ihre Klage auf Zahlung einer Abfindung erfolgreich.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1900 wurde ihr Status als Indianer beendet, nachdem sie ihre Abfindung vom Staat erhalten hatten.

de.wikipedia.org

Die Abfindung muss vom Arbeitgeber getragen werden und braucht vom Arbeitnehmer nicht versteuert zu werden, für die Beihilfe kommt der Staat auf.

de.wikipedia.org