Übersetzungen für „abluft“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Ạbkunft SUBST f inv

Abkunft

出身 chūshēn , 来源 láiyuán

I . Klụft <-, ̶̈ e> SUBST f

Kluft

裂口 lièkǒu , 裂缝 lièfèng

Kluft

深渊 shēnyuān , 深谷 shēngǔ

Kluft

对立 duìlì , 裂痕 lièhén , 鸿沟 hónggōu

II . Klụft <-, -en> SUBST f

Kluft

工作服 gōngzuòfú , 制服 zhìfú

Ạblauf <-(e)s> SUBST m

Ablauf

流走 liúzǒu , 流去 liúqù , 流出 liúchū

Ablauf

出水口 chūshuǐkǒu , 排水口 páishuǐkǒu

Ablauf

经过 jīngguò , 过程 guòchéng , 进程 jìnchéng

Ablauf

期满 qīmǎn , 到期 dàoqī

Ạblaut <-(e)s, -e> SUBST m

Ablaut

换音(如：helfen, half, geholfen) huànyīn (rú: helfen,half,geholfen)

Lụft <-, ̶̈ e> SUBST f

Luft

空气 kōngqì , 大气 dàqì

frische Luft schöpfen (

o.

schnappen)

吸新鲜空气

jdn wie Luft behandeln

不重视某人

in die Luft gehen [oder fliegen]

爆炸

in die Luft gucken

吃亏

jdn an die Luft setzen

赶走某人

Luft

空间 kōngjiān , 空地 kòngdì

jetzt gibt es Luft

现在有空地方了

Luft

微风 wēifēng , 通风 tōngfēng , 气流 qìliú

Ạbruf <-(e)s> SUBST m

Abruf

召回 zhàohuí , 撤回 chèhuí

Abruf

提取(款项) tíqǔ (kuǎnxiàng)

Abruf

要求供货 yāoqiú gōnghuò

Zu̱gluft SUBST f

Zugluft

穿堂风 chuāntángfēng , 通风 tōngfēng

ạbrufen* VERB trans

abrufen

召回 zhàohuí , 叫走 jiàozǒu

jdn aus einer Sitzung abrufen

把某人从会场叫走 bǎ mǒurén cóng huìchǎng jiào zǒu

abrufen

报站 bàozhàn , 报时 bàoshí

der Schaffner ruft die Stationen ab

乘务员报站 chéngwùyuán bào zhàn

abrufen

要求供应(订购货物) yāoqiú gōngyìng (dìnggòu huòwù)

abrufen

预告 yùgào

abrufen

提取(款项) tíqǔ (kuǎnxiàng)

abrufen

(计算机)调用 (jìsuànjī) diàoyòng

gespeicherte Informationen abrufen

调用储存的信息 diàoyòng chǔcún de xìnxī

Ạbfluss <-es, ̶̈ e> SUBST m

Abfluss

流出 liúchū , 流走 liúzǒu

Abfluss

出水口 chūshuǐkǒu , 排水沟 páishuǐgōu

Abfluss

(资金)外流 (zījīn) wàiliú

absolu̱t ADJ

absolut

完全的 wánquán de , 绝对的 juéduì de

absolut

独裁 dúcái , 专制的 zhuānzhì de

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Biowäscher ist ein biologisch arbeitender Reaktor zur Reinigung von Abluft und Abgasen.

de.wikipedia.org

Die Abluft wurde ohne störenden Zug durch Öffnungen in der Deckenvoute abgesaugt.

de.wikipedia.org

Man entwickelte zwar eine automatische Nachstellung der Kohlestifte, hatte aber dennoch einen gewissen Wartungsaufwand sowie verschmutzte Abluft.

de.wikipedia.org

Der Lufteinlass erfolgt mechanisch über den Flurbereich, die Abluft wird über die WC-Anlage abgesaugt.

de.wikipedia.org

Man kann erkennen, dass die Frischluft während des Durchlaufens des Wärmeüberträgers von links nach rechts nach und nach nahezu die gesamte Wärmeenergie der Abluft übernimmt.

de.wikipedia.org

Sein Gegenstück – eine Seite, um Frischluft anzuziehen, die andere Seite, um die Abluft abzutransportieren – wurde im technischen System der Wäscherei untergebracht.

de.wikipedia.org

Eine besonders geschickte Lösung wurde für die Abluft gefunden, da kein sichtbarer Schornstein die optische Erscheinung des Gebäudes beeinträchtigen sollte.

de.wikipedia.org

Dazu ist das Ermitteln der Luftströmungen entlang des Fahrzeuges im Tunnel, und vor allem der Verwirbelung der Abluft, sehr wichtig.

de.wikipedia.org

Eine teilweise Rückgewinnung der aufgewandten Energie kann durch Nutzung der Kondensationswärme aus der Abluft geschehen.

de.wikipedia.org

Die Lüftung erfolgte über die Stahlbetonstützen und führte in den Turm hinauf, wo die Abluft abging.

de.wikipedia.org