Übersetzungen für „abspiel“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . ạbspielen VERB trans

abspielen

放(电影、录音带等) fàng (diànyǐng, lùyīndài děng)

abspielen

传(球) chuán (qiú)

II . ạbspielen VERB refl

abspielen

发生 fāshēng

Spiel <-(e)s, -e> SUBST nt

Spiel

游戏 yóuxì

Spiel

赌博 dǔbó

Spiel

比赛 bǐsài , 运动会 yùndònghuì

die Olympischen Spiele

奥林匹克运动会

das Spiel steht 2:1

比分是2比1

Spiel

表演 biǎoyǎn

Spiel

戏剧 xìjù

Spiel

儿戏 érxì

Spiel

轻而易举的事 qīng ér yì jǔ de shì

das ist für ihn nur ein Spiel

这对他来说是毫不费力的

im Spiel sein

参与，插手

bei etw die Hand im Spiel haben

插手某事

alles aufs Spiel setzen

孤注一掷

Ạbstieg <-(e)s, -e> SUBST m

Abstieg

下山 xiàshān , 下行 xiàxíng

Abstieg

下山的路 xiàshān de lù

Abstieg

下降 xiàjiàng , 走下坡路 zǒuxiàpōlù , 衰退 shuāituì

ạbspiegeln VERB trans, refl

abspiegeln

反映 fǎnyìng , 映照 yìngzhào

Ạbsage <-, -n> SUBST f

Absage

拒绝 jùjué , 回绝 huíjué , 谢绝 xièjué

Absage

取消 qǔxiāo

ạbsein* VERB intr +sein

absein

掉 diào , 落 luò

absein

离开 líkāi

absein

断开 duànkāi

absein

筋疲力尽 jīn pí lì jìn

I . ạbseits ADV

abseits

在旁边 zài pángbiān , 在稍远处 zài shāo yuǎnchù

abseits stehen [oder sein]

足球运动)越位 zúqiú yùndòng) yuèwèi

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . ạbseits PRÄP +Gen

abseits

在离开…的地方 zài líkāi … de dìfang

I . ạbsagen VERB trans

absagen

回绝 huíjué , 谢绝 xièjué , 取消 qǔxiāo

seinen Besuch absagen

取消其访问 qǔxiāo qí fǎngwèn

II . ạbsagen VERB intr

absagen

放弃 fàngqì , 戒除 jièchú

aller Tradition absagen

抛弃一切传统 pāoqì yīqiè chuántǒng

dem Alkohol absagen

戒酒 jiè jiǔ

ạbsägen VERB trans

absägen

锯掉 jùdiào , 锯断 jùduàn

einen Ast absägen

锯掉一树枝 jūdiào yī shùzhī

absägen

解雇 jiěgù , 裁(减)去 cái (jiǎn) qù

Ạbscheu <-s> SUBST m

Abscheu

憎恶 zēngwù , 厌恶 yànwù

I . ạbsehen* VERB trans

absehen

(通过观察)学得 (tōngguò guānchá) xuédé , 学会 xuéhuì

jdm die Fertigkeit absehen

向某人学会这技能 xiàng mǒurén xuéhuì zhè jìnéng

absehen

偷看 tōukàn , 抄袭 chāoxí

absehen

预见 yùjiàn , 看到 kàndào , 看出 kànchū

das Ende der Kämpfe ist nicht abzusehen

斗争的结局无法预料 dòuzhēng de jiéjú wúfǎ yùliào

II . ạbsehen* VERB intr

absehen

不予考虑 bùyǔ kǎolǜ

absehen

放弃 fàngqì , 不做 bù zuò

von dem Kauf absehen

放弃采购 fàngqì cǎigòu

Ạbseite <-, -n> SUBST f

Abseite

(纺织品的)反面 (fǎngzhīpǐn de) fǎnmiàn

Abseite

邻室 línshì , 耳房 ěrfáng

Stiel <-(e)s, -e> SUBST m

Stiel

把 bǎ , 柄 bǐng , 杆 gǎn

Stiel

花梗 huāgěng , 叶柄 yèbǐng

Spieß <-es, -e> SUBST m

Spieß

矛 máo , 长矛 chángmáo

Spieß

(烤肉用的)扦子 qiānzi , 铁钎 tiěqiān

den Spieß umdrehen [oder umkehren]

反戈一击，用同样手段回击对方

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Abspielen von vorgefertigten Bandaufnahmen eindeutigen Inhalts sei vergleichbar mit dem Kauf von Pornoheften oder -filmen und daher im Sinne der herrschenden Meinung nicht sittenwidrig.

de.wikipedia.org

Vergleichen kann man Knacksen oder Knistern mit dem Abspielen einer schlecht entstaubten Schallplatte.

de.wikipedia.org

In vielen Fällen werden danach durch Zugumstellung wieder Abspiele der Beschleunigten Drachenvariante erreicht.

de.wikipedia.org

Dem Kommandanten sagten die jazzigen Rhythmen des Songs allerdings nicht zu, weshalb er das Abspielen der Schallplatte bald untersagte.

de.wikipedia.org

Bauern- und Figurenopfer sind in diesem Abspiel etwas alltägliches, und oft kommen beide Könige erst gar nicht zur Rochade.

de.wikipedia.org

Beim Abspielen wiederholt sich dann mit jeder Rotation die geschnittene Information in Form einer Endlosschleife.

de.wikipedia.org

Sie enthält Module zum Abspielen und Steuern von Grafik und Sound sowie zum Abfragen von Eingabegeräten (Tastatur, Maus, Joystick).

de.wikipedia.org

Außerdem war die mechanische Beanspruchung der Bänder beim Abspielen (Dehnung) recht stark, so dass sie relativ schnell verschlissen.

de.wikipedia.org

Die Sender weigerten sich, für das Abspielen von Tonkonserven zu zahlen.

de.wikipedia.org

Es könnten Schwierigkeiten beim Abspielen neuerer oder inkompatibler Formate auftreten.

de.wikipedia.org