Übersetzungen für „achselschnur“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Zụ̈ndschnur SUBST f

Zündschnur

火线 huǒxiàn , 导火线 dǎohuǒxiàn

Ạchsel <-, -n> [ˈaksl] SUBST f

Achsel

肩 jiān , 肩膀 jiānbǎng

mit den Achseln zucken

耸耸肩膀(表示不知道,不懂,无能为力等) sǒngsong jiānbǎng (biǎoshì bù zhīdào bù dǒng, wúnéngwéilì děng)

Achsel

腋 yè

Schnu̱r <-, ̶̈ e> SUBST f

Schnur

线 xiàn , 细绳 xìshéng , 饰带 shìdài

über die Schnur hauen [oder schlagen]

得意忘形，做得过分

Schnü̱rschuh SUBST m

Schnürschuh

系带子的鞋 jìdàizide xié

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beim kleinen Gesellschaftsanzug wurde die Achselschnur weggelassen und die Orden durch Bandschnallen ersetzt.

de.wikipedia.org

Als großer Gesellschaftsanzug wurde der Waffenrock mit Orden, Achselschnur (Offiziere), Hosen und Schuhen, der Schirmmütze, Handschuhen und Einheitssäbel (Offiziere und Unteroffiziere mit Portepee) bzw. Bajonett (Mannschaften) getragen.

de.wikipedia.org

Beim Militär werden diese als Achselschnur, Fangschnur oder Schulterschnur bezeichnet.

de.wikipedia.org